[{"data":1,"prerenderedAt":1318},["ShallowReactive",2],{"tour-5a45e1bf-c03c-4f3b-95aa-2212e212aceb":3,"config-en-GB":234,"nav":428,"navigation-sub":460},{"Tour":4},[5],{"id":6,"bezeichnung":7,"status":8,"kategorie":9,"latitude":11,"longitude":12,"systemid_alpstein":13,"hero_image":14,"route_dauer":15,"route_laenge":16,"route_hoehenmeter":17,"route_hoehenmeter_desc":17,"route_hoehemaximum":18,"route_hoeheminimum":19,"merkmal":14,"info_schwierigkeit":20,"stammdaten_translation":21,"allgemein_texte_so_translation":61,"route_startziel_translation":90,"tourmoreinfos_translation":112,"web_seo_translation":155,"content_teaser":156,"images":157,"media_galerie":233},"5a45e1bf-c03c-4f3b-95aa-2212e212aceb","Gravel-Tour 2: Linkselbische Täler","published",[10],"Radtour","51.104109","13.625708","807216882",null,"15000",55.13,549,317,100,"80",[22,28,35,41,47,53,57],{"languages_code":23,"object_text_name":7,"object_text_name_url":14,"seo":25},{"code":24},"de-DE",{"title":7,"description":26,"meta_robots":27,"opengraph_image":14},"Zwischen Weinbergen, Elbtal und verwunschenen Tälern – die schnelle Graveltour mit dem Besten aus zwei Welten. Die Gravel-Tour zeichnet sich durch eine…","index-follow",{"languages_code":29,"object_text_name":31,"object_text_name_url":14,"seo":32},{"code":30},"en-GB","Gravel Tour 2: Valleys on the Left Bank of the Elbe",{"title":33,"description":34,"meta_robots":27,"opengraph_image":14},"Gravel Route 2: Left Elbe Valleys","Between vineyards, the Elbe Valley and enchanted valleys – the fast gravel route with the best of two worlds. The gravel route is characterized by a varied…",{"languages_code":36,"object_text_name":38,"object_text_name_url":14,"seo":39},{"code":37},"it-IT","Percorso gravel 2: valli sul lato sinistro dell'Elba",{"title":38,"description":40,"meta_robots":27,"opengraph_image":14},"Tra vigneti, valle dell'Elba e valli incantate – il percorso gravel veloce con il meglio di due mondi. Il percorso gravel si caratterizza per un tragitto…",{"languages_code":42,"object_text_name":44,"object_text_name_url":14,"seo":45},{"code":43},"fr-FR","Gravel-Tour 2 : Vallées de la rive gauche de l’Elbe",{"title":44,"description":46,"meta_robots":27,"opengraph_image":14},"Entre vignobles, vallée de l’Elbe et vallées enchantées – le parcours gravel rapide avec le meilleur des deux mondes. Le parcours Gravel se caractérise par un…",{"languages_code":48,"object_text_name":50,"object_text_name_url":14,"seo":51},{"code":49},"nl-NL","Grinttoer 2: Linker Elbe dalen",{"title":50,"description":52,"meta_robots":27,"opengraph_image":14},"Tussen wijngaarden, de Elbevallei en betoverende dalen - de snelle graveltoer met het beste van twee werelden. De graveltoer wordt gekenmerkt door een…",{"languages_code":54,"object_text_name":56,"object_text_name_url":14,"seo":14},{"code":55},"pl-PL","Trasa szutrowa nr 2: Doliny po lewej stronie Łaby",{"languages_code":58,"object_text_name":60,"object_text_name_url":14,"seo":14},{"code":59},"cs-CZ","Gravelová túra 2: Údolí na levém břehu Labe",[62,66,70,74,78,82,86],{"languages_code":63,"object_text_teaser_sommer_html":64,"object_text_beschreibung_sommer_html":65},{"code":24},"Zwischen Weinbergen, Elbtal und verwunschenen Tälern – die schnelle Graveltour mit dem Besten aus zwei Welten.\r\n\u003Cp>Die Gravel-Tour zeichnet sich durch eine abwechslungsreiche Strecke mit hohem Asphaltanteil aus, die schnelle Fahrten ermöglicht und dabei landschaftliche Reize und historische Orte miteinander verbindet. Zwischendurch bieten sich immer wieder abwechslungsreiche Abschnitte auf Natur- und Schotterwegen – perfekt alle Gravelfahrende, die schnell unterwegs sind und trotzdem Natur und Geschichte erleben möchten.\u003C/p>","Die Rundtour startet am Parkplatz „An der Festwiese“ in Radebeul. Bereits zu Beginn genießt man die reizvolle Landschaft des Elbtals. Man fährt zunächst westwärts auf dem Elberadweg, immer entlang der malerischen Elbwiesen. Auf der nahezu ebenen Asphalt-Fläche lässt sich direkt richtig Fahrt aufnehmen. Hinter Kaditz überquert man die Elbe und taucht in die idyllischen linkselbischen Ortschaften und Täler ein. Der Weg führt am Landschaftsschutzgebiet Zschonergrund vorbei. Als erster Pausenstopp lohnt sich ein Abstecher ins Naturbad Zschonergrund oder zur historischen Zschoner Mühle, wo man im Biergarten ein kühles Getränk zu sich nehmen kann. Den Biohof Vorwerk Podemus kann man für eine Stärkung zwischendurch ebenfalls besuchen und dabei den Blick in die Natur genießen.\r\n\u003Cp>Erste Höhenmeter werden auf der weiteren Fahrt durch die beschaulichen Ortschaften Dresden-Pennrich, Gompitz und Freital-Wurgwitz gesammelt. Von Wurgwitz bis Kesselsdorf verläuft sie anschließend auf dem Edgar-Rudolph-Weg, einer ehemaligen Eisenbahnstrecke, die bis 1972 Freital mit Wilsdruff verband. Der alte Bahndamm mit seiner Schneise durch Wald und Wiese erinnert an die Vergangenheit dieser Region.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Der Weg schlängelt sich weiter über alte Landstraßen um Klipphausen, vorbei an Waldrändern, durch das Hinterland mit historischen Gehöften, Mühlen und gepflegten Dorfkirchen. Bis Naustadt geht es auf einer leicht abfallenden Passage, die mit abwechslungsreichen kleinen Wellen immer wieder für kurze Antritte sorgt. Schließlich kann die Abfahrt nach Gauernitz genossen werden. Nach einem letzten kurzen Anstieg bietet sich zur Rast ein Abstecher zum Eichhörnchengrund bei Gauernitz an, wo auch die Schulzemühle liegt, Deutschlands kleinste, begehbare, noch produzierende Wassermühle im Maßstab 1:5. Von hier führt die Tour weiter durch das wildromantische Regenbachtal nach Constappel, wo man erneut auf die Elbe trifft und entlang der Uferlinie einen beeindruckenden Panoramablick genießen kann. Nach einer Querung des Flusses bei Niederwartha schließt sich der Kreis: Man kehrt zurück auf den Elberadweg und folgt ihm entspannt nach Radebeul.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Wer hier den Tag im historischen Dorfkern Altkötzschenbroda ausklingen lassen möchte, findet viele gemütliche Cafés, Bars und Restaurants. Liebhaber sächsischen Weins haben durch die Ansiedlung vieler idyllischer Weingüter, die Qual der Wahl. Man kann beispielsweise im Weingut Hoflößnitz einkehren und dort auch gleich noch das Weinbaumuseum bestaunen.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Wer noch mehr Zeit hat und in die Geschichte von Karl May uns seinen Abenteuern eintauchen möchte, findet mit dem Karl-May-Museum eine Anlaufstelle.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Wegbeschaffenheit:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>32,8 km Asphalt, 11,1 km Straße, 5,2 km Schotterweg, 3,7 km Naturweg, 1,0 km sonstiges\u003C/p>\r\n\u003Cp>mittlere bis schwere Anstiege auf Asphalt und losem Untergrund\u003C/p>",{"languages_code":67,"object_text_teaser_sommer_html":68,"object_text_beschreibung_sommer_html":69},{"code":30},"Amid vineyards, the Elbe Valley, and enchanted valleys—a fast\u003Cp>gravel\u003C/p> tour offering the best of both worlds.\n\u003Cp>This gravel tour features a varied route with a high proportion of paved roads, allowing for fast riding while combining scenic beauty with historic sites. Along the way, there are plenty of varied sections on natural and gravel paths—perfect for all gravel riders who want to ride fast while still experiencing nature and history.\u003C/p>","The loop tour begins at the “An der Festwiese” parking lot in Radebeul. Right from the start, you can enjoy the charming landscape of the Elbe Valley. You’ll first head west on the Elbe Cycle Path, riding alongside the picturesque Elbe meadows. The nearly flat paved surface makes it easy to pick up speed right away. After passing Kaditz, you’ll cross the Elbe and enter the idyllic villages and valleys on the left bank of the river. The route passes by the Zschonergrund Nature Reserve. For your first break, it’s worth making a detour to the Zschonergrund natural swimming area or to the historic Zschoner Mill, where you can enjoy a cold drink in the beer garden. You can also stop by the Vorwerk Podemus organic farm for a snack and enjoy the natural surroundings.\n\u003Cp>You’ll begin to gain elevation as you continue through the tranquil villages of Dresden-Pennrich, Gompitz, and Freital-Wurgwitz. From Wurgwitz to Kesselsdorf, the route then follows the Edgar-Rudolph-Weg, a former railroad line that connected Freital with Wilsdruff until 1972. The old railroad embankment, with its path through woods and meadows, serves as a reminder of this region’s past.\u003C/p>\r\n\u003Cp>The route continues to wind its way along old country roads around Klipphausen, past the edges of the forest, and through the countryside dotted with historic farmsteads, mills, and well-maintained village churches. The ride to Naustadt follows a gently descending stretch, where varied small undulations provide frequent opportunities for short bursts of effort. Finally, you can enjoy the descent to Gauernitz. After one last short climb, take a detour to Eichhörnchengrund near Gauernitz for a rest; this is also where the Schulzemühle is located—Germany’s smallest, walk-in, still-operational watermill, built on a 1:5 scale. From here, the tour continues through the wild and romantic Regenbach Valley to Constappel, where you’ll meet the Elbe again and can enjoy an impressive panoramic view along the riverbank. After crossing the river near Niederwartha, the loop is complete: you return to the Elbe Cycle Route and follow it at a leisurely pace to Radebeul.\u003C/p>\n\u003Cp>If you’d like to wind down the day here in the historic village center of Altkötzschenbroda, you’ll find plenty of cozy cafés, bars, and restaurants. Lovers of Saxon wine are spoiled for choice thanks to the many idyllic wineries in the area. For example, you can stop by the Hoflößnitz Winery and marvel at the viticulture museum there as well.\u003C/p>\r\n\u003Cp>If you have more time and want to immerse yourself in the history of Karl May and his adventures, the Karl May Museum is the place to go.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Trail Conditions:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>32.8 km of\u003C/p>\u003Cp>paved road\u003C/p>\u003Cp>, 11.1 km of road, 5.2 km of gravel path, 3.7 km of nature trail, 1.0 km of other terrain\u003C/p>\r\n\u003Cp>moderate to steep climbs on paved and loose surfaces\u003C/p>",{"languages_code":71,"object_text_teaser_sommer_html":72,"object_text_beschreibung_sommer_html":73},{"code":37},"\u003Cp>Tra vigneti, valle dell'Elba e valli incantate – il percorso gravel veloce con il meglio di due mondi.\u003C/p>\n\u003Cp>Il percorso gravel si caratterizza per un tragitto vario con una grande percentuale di asfalto, che permette di viaggiare velocemente collegando al tempo stesso bellezze paesaggistiche e luoghi storici. Durante il tragitto si incontrano tratti sempre diversi su sentieri naturali e strade sterrate – perfetto per tutti i ciclisti gravel che vogliono andare veloci ma allo stesso tempo vivere la natura e la storia.\u003C/p>","\u003Cp>Il percorso circolare parte dal parcheggio \"An der Festwiese\" a Radebeul. Fin dall'inizio si può godere del paesaggio affascinante della valle dell'Elba. Si procede inizialmente verso ovest lungo la pista ciclabile dell'Elba, sempre accanto alle pittoresche praterie del fiume. Sulla superficie quasi pianeggiante in asfalto si può prendere subito velocità. Dietro Kaditz si attraversa l'Elba e si entra nei pittoreschi borghi e valli sul lato sinistro del fiume. Il cammino passa vicino all'area naturale protetta dello Zschonergrund. Come prima sosta vale la pena fare una deviazione alla piscina naturale Zschonergrund o al mulino storico di Zschoner, dove è possibile gustare una bevanda fresca nel biergarten. La fattoria biologica Vorwerk Podemus si può visitare per una pausa e per godersi la vista della natura.\u003C/p>\r\n\u003Cp>I primi dislivelli si incontrano poi durante il tragitto attraverso i tranquilli paesi Dresda-Pennrich, Gompitz e Freital-Wurgwitz. Da Wurgwitz a Kesselsdorf si prosegue sull'Edgar-Rudolph-Weg, un ex percorso ferroviario che collegava Freital a Wilsdruff fino al 1972. Il vecchio argine ferroviario con il suo corridoio tra bosco e prato ricorda il passato di questa regione.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Il percorso continua serpeggiando su vecchie strade di campagna intorno a Klipphausen, passando ai margini del bosco, attraverso l'entroterra con cascinali storici, mulini e curate chiese di paese. Fino a Naustadt si procede su un tratto in leggera discesa, che con ondulazioni varie permette ripetute accelerazioni brevi. Infine si godrà la discesa verso Gauernitz. Dopo un'ultima breve salita si può fare una pausa con una deviazione al Eichhörnchengrund vicino a Gauernitz, dove si trova anche la Schulzemühle, il mulino ad acqua più piccolo, visitabile e ancora funzionante della Germania, in scala 1:5. Da qui il percorso continua attraverso la romantica valle del Regenbach fino a Constappel, dove si incontra di nuovo l'Elba e si può godere di una splendida vista panoramica lungo la riva. Dopo aver attraversato il fiume a Niederwartha, si chiude il cerchio: si torna sulla pista ciclabile dell'Elba e la si segue in modo rilassato fino a Radebeul.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Chi vuole terminare la giornata nel centro storico del borgo di Altkötzschenbroda trova numerosi caffè accoglienti, bar e ristoranti. Gli amanti del vino tipico regionale hanno l'imbarazzo della scelta grazie alla presenza di molte pittoresche cantine. Per esempio, si può fare una sosta nella cantina Hoflößnitz e visitare anche il museo del vino.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Chi ha più tempo e vuole immergersi nella storia di Karl May e nelle sue avventure trova un punto di riferimento con il Karl-May-Museum.\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Stato del percorso:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>32,8 km asfaltati, 11,1 km strada, 5,2 km strada sterrata, 3,7 km sentiero naturale, 1,0 km altro\u003C/p>\r\n\u003Cp>salite da medie a difficili su asfalto e fondo instabile\u003C/p>",{"languages_code":75,"object_text_teaser_sommer_html":76,"object_text_beschreibung_sommer_html":77},{"code":43},"\u003Cp>Entre vignobles, vallée de l’Elbe et vallées enchantées – le parcours gravel rapide avec le meilleur des deux mondes.\u003C/p>\n\u003Cp>Le parcours Gravel se caractérise par un itinéraire varié avec une forte proportion d’asphalte, permettant des trajets rapides tout en reliant les attraits paysagers et les sites historiques. Par moments, des sections diversifiées sur chemins naturels et chemins de gravier offrent une expérience parfaite pour tous les pratiquants de Gravel qui souhaitent rouler rapidement tout en profitant de la nature et de l’histoire.\u003C/p>","\u003Cp>Le parcours circulaire débute au parking « An der Festwiese » à Radebeul. Dès le départ, on profite du charmant paysage de la vallée de l’Elbe. On roule d’abord vers l’ouest sur la piste cyclable de l’Elbe, le long des prairies pittoresques. La surface quasi plane en asphalte permet de vite prendre de la vitesse. Derrière Kaditz, on traverse l’Elbe et pénètre dans les villages et vallées idylliques de la rive gauche de l’Elbe. Le chemin passe à côté de la zone protégée Zschonergrund. Une première pause vaut la peine au bassin naturel Zschonergrund ou au moulin historique Zschoner où l’on peut prendre une boisson fraîche dans la biergarten. La ferme bio Vorwerk Podemus peut également être visitée pour une collation tout en profitant de la vue sur la nature.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Les premiers dénivelés sont pris au cours de la suite du parcours à travers les charmants villages Dresden-Pennrich, Gompitz et Freital-Wurgwitz. De Wurgwitz à Kesselsdorf, le parcours suit ensuite le chemin Edgar-Rudolph, une ancienne voie ferrée qui reliait Freital à Wilsdruff jusqu’en 1972. L’ancien remblai ferroviaire avec sa trouée dans la forêt et la prairie rappelle le passé de cette région.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Le chemin serpente ensuite sur de vieilles routes autour de Klipphausen, passant aux lisières de forêts, à travers l’arrière-pays avec ses fermes historiques, moulins et belles églises de village. Jusqu’à Naustadt, on roule sur une section en légère descente, ponctuée par de petites ondulations variées qui favorisent les accélérations. On profite ensuite de la descente vers Gauernitz. Après une dernière courte montée, une pause au Eichhörnchengrund près de Gauernitz est possible, où se trouve la Schulzemühle, le plus petit moulin à eau encore accessible et en fonctionnement d’Allemagne à l’échelle 1:5. De là, le parcours continue à travers la vallée romantique de Regenbachtal vers Constappel, où l’on retrouve l’Elbe et peut admirer une vue panoramique impressionnante le long du fleuve. Après avoir traversé le fleuve à Niederwartha, le cercle se referme : on revient à la piste cyclable de l’Elbe et la suit tranquillement jusqu’à Radebeul.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Ceux qui souhaitent terminer la journée dans le centre historique du village Altkötzschenbroda trouveront de nombreux cafés, bars et restaurants accueillants. Les amateurs de vins régionaux ont l’embarras du choix grâce à l’implantation de nombreux domaines viticoles pittoresques. Par exemple, on peut s’arrêter au domaine Hoflößnitz et visiter sur place le musée de la vigne et du vin.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Pour ceux qui ont plus de temps et veulent plonger dans l’histoire de Karl May et ses aventures, le musée Karl-May constitue une étape intéressante.\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Composition du parcours :\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>32,8 km d’asphalte, 11,1 km de route, 5,2 km de chemin de gravier, 3,7 km de chemin naturel, 1,0 km divers\u003C/p>\r\n\u003Cp>Montées moyennes à difficiles sur asphalte et sol meuble\u003C/p>",{"languages_code":79,"object_text_teaser_sommer_html":80,"object_text_beschreibung_sommer_html":81},{"code":49},"\u003Cp>Tussen wijngaarden, de Elbevallei en betoverende dalen - de snelle graveltoer met het beste van twee werelden.\u003C/p>\r\n\u003Cp>De graveltoer wordt gekenmerkt door een afwisselende route met een hoog aandeel asfalt, die snelle ritten mogelijk maakt en landschappelijke attracties en historische plaatsen combineert. Tussendoor zijn er altijd afwisselende stukken over natuur- en grindpaden - perfect voor alle grindfietsers die snel willen rijden en toch natuur en geschiedenis willen ervaren.\u003C/p>","\u003Cp>De rondwandeling begint op de parkeerplaats \"An der Festwiese\" in Radebeul. Vanaf het begin kun je genieten van het betoverende landschap van het Elbedal. Je fietst eerst in westelijke richting over het Elbe-fietspad, steeds langs de schilderachtige Elbe-weiden. Op het bijna vlakke asfalt kun je echt snelheid maken. Na Kaditz steek je de Elbe over en dompel je je onder in de idyllische dorpen en dalen op de linkeroever van de Elbe. De route voert langs het natuurreservaat Zschonergrund. Als eerste pauze is het de moeite waard een omweg te maken naar het natuurzwembad Zschonergrund of de historische molen Zschoner Mühle, waar je kunt genieten van een koel drankje in de biertuin. Je kunt ook een bezoek brengen aan de biologische boerderij Vorwerk Podemus voor een verfrissing en genieten van het uitzicht op de natuur.\u003C/p>\r\n\u003Cp>De eerste hoogtemeters worden gewonnen tijdens de verdere rit door de rustige dorpen Dresden-Pennrich, Gompitz en Freital-Wurgwitz. Van Wurgwitz naar Kesselsdorf volgt de route vervolgens de Edgar Rudolph Trail, een voormalige spoorlijn die Freital tot 1972 met Wilsdruff verbond. De oude spoordijk met zijn gangpad door bos en weiland herinnert aan het verleden van deze regio.\u003C/p>\r\n\u003Cp>De route slingert over oude landwegen rond Klipphausen, langs bosranden, door het achterland met historische boerderijen, molens en goed onderhouden dorpskerken. Tot Naustadt volgt de route een licht glooiend gedeelte met verschillende kleine glooiingen die voor korte snelheidsuitbarstingen zorgen. Tot slot kunt u genieten van de afdaling naar Gauernitz. Na een laatste korte klim kun je een pauze inlassen bij Eichhörnchengrund bij Gauernitz, waar de Schulzemühle staat, de kleinste, toegankelijke watermolen van Duitsland die nog in bedrijf is op een schaal van 1:5. Vanaf hier gaat de tocht verder door de wilde en romantische Regenbachvallei naar Constappel, waar je de Elbe weer ontmoet en kunt genieten van een indrukwekkend panoramisch uitzicht langs de rivieroever. Na het oversteken van de rivier bij Niederwartha is de cirkel rond: je keert terug naar het Elbe-fietspad en volgt dit op een ontspannen manier naar Radebeul.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Als je de dag wilt afsluiten in de historische dorpskern van Altkötzschenbroda, vind je hier vele gezellige cafés, bars en restaurants. Liefhebbers van typische regionale wijnen hebben keuze te over dankzij de vele idyllische wijnhuizen die hier gevestigd zijn. Je kunt bijvoorbeeld stoppen bij het wijnhuis Hoflößnitz en je vergapen aan het wijnmuseum.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Als je nog meer tijd hebt en je wilt verdiepen in de geschiedenis van Karl May en zijn avonturen, dan kun je terecht in het Karl May Museum.\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Routebeschrijving:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>32,8 km asfalt, 11,1 km weg, 5,2 km grindpad, 3,7 km natuurpad, 1,0 km overig\u003C/p>\r\n\u003Cp>Matige tot moeilijke beklimmingen op asfalt en losse ondergrond\u003C/p>",{"languages_code":83,"object_text_teaser_sommer_html":84,"object_text_beschreibung_sommer_html":85},{"code":55},"Między winnicami, doliną Łaby a bajkowymi dolinami – szybka trasa gravelowa łącząca to, co najlepsze z dwóch światów.\n\u003Cp>Trasa gravelowa charakteryzuje się urozmaiconą trasą z dużym udziałem nawierzchni asfaltowej, co pozwala na szybką jazdę, a jednocześnie łączy uroki krajobrazu z historycznymi miejscami. Po drodze pojawiają się różnorodne odcinki prowadzące po ścieżkach przyrodniczych i szutrowych – idealne dla wszystkich miłośników jazdy gravelowej, którzy jeżdżą szybko, a mimo to chcą doświadczać przyrody i historii.\u003C/p>","Trasa okrężna rozpoczyna się na parkingu „An der Festwiese” w Radebeul. Już na samym początku można podziwiać uroczy krajobraz doliny Łaby. Najpierw jedzie się na zachód trasą rowerową wzdłuż Łaby, cały czas wzdłuż malowniczych łąk nadłabowych. Na niemal płaskiej, asfaltowej nawierzchni można od razu nabrać rozpędu. Za Kaditz przekracza się Łabę i wkracza się w idylliczne miejscowości i doliny położone po lewej stronie rzeki. Trasa prowadzi obok rezerwatu przyrody Zschonergrund. Jako pierwszy przystanek na przerwę warto zrobić wycieczkę do naturalnego kąpieliska Zschonergrund lub do zabytkowego młyna Zschoner Mühle, gdzie w ogródku piwnym można napić się czegoś chłodnego. W celu uzupełnienia sił w trakcie trasy warto również odwiedzić gospodarstwo ekologiczne Vorwerk Podemus i podziwiać przy tym widoki na przyrodę.\n\u003Cp>Pierwsze metry przewyższenia pokonuje się podczas dalszej jazdy przez spokojne miejscowości Dresden-Pennrich, Gompitz i Freital-Wurgwitz. Od Wurgwitz do Kesselsdorf trasa biegnie następnie wzdłuż szlaku Edgara Rudolpha (Edgar-Rudolph-Weg) – dawnej linii kolejowej, która do 1972 roku łączyła Freital z Wilsdruff. Stary nasyp kolejowy z wytyczoną ścieżką przez las i łąki przypomina o przeszłości tego regionu.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Trasa wije się dalej starymi drogami wiejskimi wokół Klipphausen, mijając skraje lasów, przez tereny wiejskie z zabytkowymi gospodarstwami, młynami i zadbanymi kościołami wiejskimi. Do Naustadt prowadzi lekko opadający odcinek, który dzięki urozmaiconym niewielkim wzniesieniom co chwilę wymaga krótkich przyspieszeń. W końcu można rozkoszować się zjazdem do Gauernitz. Po ostatnim krótkim podjeździe warto zrobić sobie przerwę i zboczyć do Eichhörnchengrund koło Gauernitz, gdzie znajduje się również Schulzemühle – najmniejszy w Niemczech, dostępny dla zwiedzających i nadal działający młyn wodny w skali 1:5. Stąd trasa prowadzi dalej przez dziko-romantyczną dolinę Regenbachtal do Constappel, gdzie ponownie dociera się do Łaby i można podziwiać imponującą panoramę wzdłuż linii brzegu. Po przekroczeniu rzeki w pobliżu Niederwartha trasa zatacza koło: wraca się na ścieżkę rowerową wzdłuż Łaby i spokojnie jedzie się nią do Radebeul.\u003C/p>\n\u003Cp>Kto chciałby zakończyć dzień w historycznym centrum wsi Altkötzschenbroda, znajdzie tu wiele przytulnych kawiarni, barów i restauracji. Miłośnicy saksońskiego wina mają w czym wybierać dzięki licznym idyllicznym winnicom. Można na przykład zatrzymać się w winnicy Hoflößnitz i od razu podziwiać tamtejsze muzeum winiarstwa.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Kto ma jeszcze więcej czasu i pragnie zagłębić się w historię Karla Maya i jego przygody, powinien odwiedzić Muzeum Karla Maya.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Charakter trasy:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>32,8 km asfaltu, 11,1 km drogi, 5,2 km drogi żwirowej, 3,7 km drogi naturalnej, 1,0 km inne\u003C/p>\r\n\u003Cp>podjazdy o średnim i wysokim stopniu trudności na asfalcie i luźnym podłożu\u003C/p>",{"languages_code":87,"object_text_teaser_sommer_html":88,"object_text_beschreibung_sommer_html":89},{"code":59},"Mezi vinicemi, údolím Labe a kouzelnými údolími – rychlá gravelová trasa, která nabízí to nejlepší z obou světů.\n\u003Cp>Tato gravelová trasa se vyznačuje pestrou trasou s vysokým podílem asfaltu, která umožňuje rychlou jízdu a zároveň propojuje krásy krajiny s historickými místy. Mezi tím se stále znovu objevují rozmanité úseky po přírodních a štěrkových cestách – ideální pro všechny gravelisty, kteří jedou rychle, ale přesto si chtějí užít přírodu a historii.\u003C/p>","Okružní trasa začíná na parkovišti „An der Festwiese“ v Radebeulu. Hned na začátku si můžete vychutnat půvabnou krajinu údolí Labe. Nejprve se jede západním směrem po cyklostezce podél Labe, stále podél malebných elbských luk. Na téměř rovném asfaltovém povrchu se dá hned pořádně rozjet. Za Kaditzem se překročí Labe a vnoříte se do idylických vesniček a údolí na levém břehu Labe. Trasa vede kolem chráněné krajinné oblasti Zschonergrund. Jako první zastávku na odpočinek stojí za to zajít do přírodního koupaliště Zschonergrund nebo k historickému mlýnu Zschoner Mühle, kde si v pivní zahrádce můžete dát osvěžující nápoj. Pro občerstvení můžete mezitím navštívit také biofarmu Vorwerk Podemus a přitom si vychutnat výhled do přírody.\n\u003Cp>První výškové metry se nasbírají při další jízdě klidnými obcemi Dresden-Pennrich, Gompitz a Freital-Wurgwitz. Od Wurgwitzu do Kesselsdorfu vede trasa dále po stezce Edgar-Rudolph-Weg, bývalé železniční trati, která do roku 1972 spojovala Freital s Wilsdruffem. Starý železniční násyp s průsekem lesem a loukami připomíná minulost tohoto regionu.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Trasa se dále vine po starých venkovských silnicích kolem Klipphausenu, kolem okrajů lesů, vnitrozemím s historickými usedlostmi, mlýny a udržovanými vesnickými kostely. Až do Naustadtu vede trasa mírně klesajícím úsekem, který díky rozmanitým malým vlnám povrchu vyžaduje opakovaně krátké zrychlení. Nakonec si můžete vychutnat sjezd do Gauernitzu. Po posledním krátkém stoupání se k odpočinku nabízí odbočka do Eichhörnchengrundu u Gauernitzu, kde se nachází také Schulzemühle, nejmenší německý vodní mlýn v měřítku 1:5, do kterého lze vstoupit a který je stále v provozu. Odtud trasa pokračuje divokým a romantickým údolím Regenbachu do Constappelu, kde se opět setkáte s Labe a podél břehu si můžete vychutnat působivý panoramatický výhled. Po překročení řeky u Niederwarthy se okruh uzavírá: vrátíte se na cyklostezku podél Labe a pohodlně po ní dojedete do Radebeulu.\u003C/p>\n\u003Cp>Kdo by zde chtěl zakončit den v historickém centru vesnice Altkötzschenbroda, najde zde mnoho útulných kaváren, barů a restaurací. Milovníci saského vína mají díky mnoha idylickým vinařstvím v okolí z čeho vybírat. Můžete se například zastavit ve vinařství Hoflößnitz a rovnou si tam prohlédnout i muzeum vinařství.\u003C/p>\r\n\u003Cp>Kdo má ještě více času a chce se ponořit do historie Karla Maye a jeho dobrodružství, najde v Muzeu Karla Maye ideální místo.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Charakter trasy:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>32,8 km asfalt, 11,1 km silnice, 5,2 km štěrková cesta, 3,7 km přírodní cesta, 1,0 km ostatní\u003C/p>\n\u003Cp>středně těžké až těžké stoupání na asfaltu a sypkém povrchu\u003C/p>",[91,94,97,100,103,106,109],{"languages_code":92,"route_start":93,"route_ziel":93},{"code":24},"Parkplatz „An der Festwiese“ in Radebeul",{"languages_code":95,"route_start":96,"route_ziel":96},{"code":30},"\"An der Festwiese\" Parking Lot in Radebeul",{"languages_code":98,"route_start":99,"route_ziel":99},{"code":37},"Parcheggio \"An der Festwiese\" a Radebeul",{"languages_code":101,"route_start":102,"route_ziel":102},{"code":43},"Parking « An der Festwiese » à Radebeul",{"languages_code":104,"route_start":105,"route_ziel":105},{"code":49},"Parkeergarage \"An der Festwiese\" in Radebeul",{"languages_code":107,"route_start":108,"route_ziel":108},{"code":55},"Parking „An der Festwiese” w Radebeul",{"languages_code":110,"route_start":111,"route_ziel":111},{"code":59},"Parkoviště „An der Festwiese“ v Radebeulu",[113,119,125,131,137,143,149],{"languages_code":114,"tourmoreinfos_tip":14,"tourmoreinfos_parking":115,"tourmoreinfos_publictransit":116,"tourmoreinfos_additionalinformation":14,"tourmoreinfos_equipment":14,"tourmoreinfos_gettingthere":117,"tourmoreinfos_literature":14,"tourmoreinfos_maps":14,"tourmoreinfos_safetyguidelines":118,"tourmoreinfos_tracksignage":14},{"code":24},"Parkplatz an der Festwiese in Radebeul (kostenfrei)","\u003Cb>Per Zug (Bhf Radebeul-Kötschenbroda):\u003C/b>\r\n\u003Cp>S1 aus Dresden, Bad Schandau und Meißen\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Per Bus/ Tram:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>400 aus Coswig/ Friedewald Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>475 Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>476 S-Bahnhof Trachau\u003C/p>\r\n\u003Cp>Tram 4 (Radebeul West- Weinböhla)\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.vvo-online.de/de/fahrplan/fahrplanauskunft\">Fahrplanauskunft | VVO-Navigator - Ihr Mobilitätsportal für Dresden und die Region\u003C/a>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.sachsenauskunft.de/\">https://www.sachsenauskunft.de/\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cb>Aus Richtung Dresden/Berlin:\u003C/b>\r\n\u003Cp>Anfahrt über A4 Abfahrt Dresden/Altstadt über B6 oder Dresden-Neustadt nach Radebeul über Kötzschenbroder Str.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Aus Richtung Meißen:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Über B6 bis Niederwartha oder Dresdner Straße bis Radebeul\u003C/p>","\u003Cb>Wichtige Hinweise, die unbedingt vor Befahrung beachtet werden müssen:\u003C/b>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Die hier veröffentlichten Gravelbikerouten sind reine digitale Routenempfehlungen. Das Befahren erfolgt ausschließlich auf eigene Gefahr. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Unfälle jeglicher Art, einschließlich waldtypischer Gefahren (z. B. herabfallende Äste, umstürzende Bäume, unvorhersehbare Hindernisse auf dem Weg). Bitte fahren Sie jederzeit aufmerksam und mit der nötigen Vorsicht. Beachten Sie unbedingt örtliche Hinweise und Regelungen.\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb> \u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Unsere Empfehlungen für ein sicheres und rücksichtsvolles Gravelbiken:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>1. Nutzen Sie nur vorhandene Wege und verlassen Sie nicht die empfohlene Strecke. So schützen Sie die Natur und verhindern Erosion.\u003C/p>\r\n\u003Cp>2. Respektieren Sie andere Wege-Nutzer: Seien Sie rücksichtsvoll gegenüber Wanderern, anderen Radfahrern und Reitern. Gewähren Sie Vorfahrt und kommunizieren Sie freundlich.\u003C/p>\r\n\u003Cp>3. Passen Sie Ihre Geschwindigkeit immer den jeweiligen Bedingungen an: Berücksichtigen Sie Ihre Fahrtechnik, die Wegbeschaffenheit, das Wetter und andere Nutzer.\u003C/p>\r\n\u003Cp>4. Schützen Sie Tiere und Natur: Bleiben Sie auf den Wegen, vermeiden Sie Fahrten in der Dämmerung oder Nacht, halten Sie Abstand zu Wildtieren und hinterlassen Sie keine Abfälle.\u003C/p>\r\n\u003Cp>5. Nehmen Sie Ihren Müll wieder mit: Alles, was Sie mitbringen – von Verpackungen über Taschentücher bis hin zu Ersatzteilen – gehört auch wieder mit zurück.\u003C/p>\r\n\u003Cp>6. Tragen Sie geeignete Ausrüstung: Helm, Beleuchtung, Werkzeug, Ersatzteile, evtl. Verpflegung und ausreichend Wasser gehören zur Standardausrüstung.\u003C/p>\r\n\u003Cp>7. Planen Sie im Voraus: Prüfen Sie Wetter und Wegbedingungen, achten Sie auf Ihr Bike und Ihre Ausrüstung – und informieren Sie sich vorab über die Route.\u003C/p>",{"languages_code":120,"tourmoreinfos_tip":14,"tourmoreinfos_parking":121,"tourmoreinfos_publictransit":122,"tourmoreinfos_additionalinformation":14,"tourmoreinfos_equipment":14,"tourmoreinfos_gettingthere":123,"tourmoreinfos_literature":14,"tourmoreinfos_maps":14,"tourmoreinfos_safetyguidelines":124,"tourmoreinfos_tracksignage":14},{"code":30},"Parking lot at the Festwiese in Radebeul (free)","\u003Cb>By train (Radebeul-Kötschenbroda Station):\u003C/b>\r\n\u003Cp>S1 from Dresden, Bad Schandau, and Meissen\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>By bus/tram:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Route 400 from Coswig/Friedewald Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>475 from Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>476 to Trachau S-Bahn station\u003C/p>\r\n\u003Cp>Tram 4 (Radebeul West–Weinböhla)\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.vvo-online.de/de/fahrplan/fahrplanauskunft\">Schedule Information | VVO Navigator – Your Mobility Portal for Dresden and the Region\u003C/a>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.sachsenauskunft.de/\">https://www.sachsenauskunft.de/\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cb>From Dresden/Berlin:\u003C/b>\r\n\u003Cp>Take the A4 to the Dresden/Altstadt exit via the B6, or take the Dresden-Neustadt route via Kötzschenbroder Str.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>From Meissen:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Take the B6 to Niederwartha or Dresdner Straße\u003C/p>","\u003Cb>Important notes that must be observed before riding:\u003C/b>\r\n\u003Cp>\u003Cb>The gravel bike routes published here are purely digital route recommendations. Riding these routes is entirely at your own risk. We assume no liability whatsoever for accidents of any kind, including hazards typical of forested areas (e.g., falling branches, falling trees, unforeseeable obstacles along the route). Please ride attentively and with due caution at all times. Be sure to follow local signs and regulations.\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb> \u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Our recommendations for safe and considerate gravel biking:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>1. Use only existing trails and do not stray from the recommended route. This helps protect nature and prevent erosion.\u003C/p>\r\n\u003Cp>2. Respect other trail users: Be considerate of hikers, other cyclists, and horseback riders. Yield the right of way and communicate politely.\u003C/p>\r\n\u003Cp>3. Always adjust your speed to the conditions: Take into account your riding skills, the trail conditions, the weather, and other trail users.\u003C/p>\r\n\u003Cp>4. Protect animals and nature: Stay on the trails, avoid riding at dusk or at night, keep your distance from wildlife, and do not leave any trash behind.\u003C/p>\r\n\u003Cp>5. Take your trash with you: Everything you bring—from packaging and tissues to spare parts—must be taken back with you.\u003C/p>\r\n\u003Cp>6. Wear appropriate gear: A helmet, lights, tools, spare parts, possibly snacks, and plenty of water are standard equipment.\u003C/p>\r\n\u003Cp>7. Plan ahead: Check the weather and trail conditions, make sure your bike and gear are in good shape—and familiarize yourself with the route beforehand.\u003C/p>",{"languages_code":126,"tourmoreinfos_tip":14,"tourmoreinfos_parking":127,"tourmoreinfos_publictransit":128,"tourmoreinfos_additionalinformation":14,"tourmoreinfos_equipment":14,"tourmoreinfos_gettingthere":129,"tourmoreinfos_literature":14,"tourmoreinfos_maps":14,"tourmoreinfos_safetyguidelines":130,"tourmoreinfos_tracksignage":14},{"code":37},"\u003Cp>Parcheggio presso la Festwiese a Radebeul (gratuito)\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>In treno (stazione Radebeul-Kötzschenbroda):\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>S1 da Dresda, Bad Schandau e Meissen\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>In autobus/tram:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>400 da Coswig/Friedewald Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>475 Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>476 stazione S-Bahn Trachau\u003C/p>\r\n\u003Cp>Tram 4 (Radebeul West-Weinböhla)\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.vvo-online.de/de/fahrplan/fahrplanauskunft\">Orari | VVO-Navigator - Il tuo portale di mobilità per Dresda e la regione\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>Da Dresda/Berlino:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Accesso tramite A4 uscita Dresda/Altstadt via B6 o Dresda-Neustadt via Kötzschenbroder Str.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Da Meissen:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Via B6 fino a Niederwartha o Dresdner Straße\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>Importanti avvertenze da osservare assolutamente prima di percorrere il percorso:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>I percorsi gravel pubblicati qui sono solo raccomandazioni digitali per itinerari. Il percorso è esclusivamente a rischio personale. Non assumiamo alcuna responsabilità per incidenti di qualsiasi tipo, comprese le tipiche insidie del bosco (es. rami cadenti, alberi che cadono, ostacoli imprevedibili sul percorso). Ti preghiamo di guidare sempre con attenzione e la necessaria prudenza. Rispetta assolutamente le indicazioni e le regole locali.\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cstrong> \u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>I nostri consigli per un gravel sicuro e rispettoso:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>1. Usa solo i sentieri esistenti e non uscire dal percorso consigliato. Così proteggi la natura e previeni l'erosione.\u003C/p>\r\n\u003Cp>2. Rispetta gli altri utenti del percorso: sii cortese con escursionisti, altri ciclisti e cavalieri. Concedi la precedenza e comunica in modo amichevole.\u003C/p>\r\n\u003Cp>3. Adatta sempre la velocità alle condizioni: considera la tua tecnica di guida, la natura del percorso, il meteo e gli altri utenti.\u003C/p>\r\n\u003Cp>4. Proteggi animali e natura: resta sui sentieri, evita di guidare al crepuscolo o di notte, mantieni la distanza dagli animali selvatici e non lasciare rifiuti.\u003C/p>\r\n\u003Cp>5. Porta via i tuoi rifiuti: tutto ciò che porti con te – dagli imballaggi ai fazzoletti fino ai pezzi di ricambio – deve tornare indietro con te.\u003C/p>\r\n\u003Cp>6. Indossa l'equipaggiamento adeguato: casco, illuminazione, attrezzi, pezzi di ricambio, eventualmente provviste e sufficiente acqua fanno parte dell'equipaggiamento standard.\u003C/p>\r\n\u003Cp>7. Pianifica in anticipo: controlla meteo e condizioni del percorso, presta attenzione alla tua bici e all'equipaggiamento – e informati in anticipo sull'itinerario.\u003C/p>",{"languages_code":132,"tourmoreinfos_tip":14,"tourmoreinfos_parking":133,"tourmoreinfos_publictransit":134,"tourmoreinfos_additionalinformation":14,"tourmoreinfos_equipment":14,"tourmoreinfos_gettingthere":135,"tourmoreinfos_literature":14,"tourmoreinfos_maps":14,"tourmoreinfos_safetyguidelines":136,"tourmoreinfos_tracksignage":14},{"code":43},"\u003Cp>Parking « An der Festwiese » à Radebeul (gratuit)\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>En train (gare Radebeul-Kötzschenbroda) :\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>S1 depuis Dresde, Bad Schandau et Meissen\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>En bus/tram :\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>400 depuis Coswig/Friedewald Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>475 Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>476 gare S-Bahn Trachau\u003C/p>\r\n\u003Cp>Tram 4 (Radebeul Ouest - Weinböhla)\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.vvo-online.de/de/fahrplan/fahrplanauskunft\">Recherche d’horaires | VVO-Navigator - votre portail de mobilité pour Dresde et la région\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>Depuis Dresde/Berlin :\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Accès via A4 sortie Dresde/Altstadt par la B6 ou Dresde-Neustadt par la Kötzschenbroder Str.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Depuis Meissen :\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Par la B6 jusqu’à Niederwartha ou Dresdner Straße\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>Informations importantes à prendre en compte absolument avant de rouler :\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Les parcours Gravel publiés ici sont des recommandations numériques uniquement. L’utilisation se fait entièrement à vos risques et périls. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents de toute nature, y compris les dangers typiques en forêt (par ex. chutes de branches, arbres renversés, obstacles imprévus sur le chemin). Veuillez rouler toujours attentivement et prudemment. Respectez obligatoirement les consignes et réglementations locales.\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cstrong> \u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Nos recommandations pour un Gravel sûr et respectueux :\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>1. Utilisez uniquement les chemins existants et ne quittez pas le parcours recommandé. Ainsi, vous protégez la nature et évitez l’érosion.\u003C/p>\r\n\u003Cp>2. Respectez les autres usagers des chemins : soyez courtois envers les randonneurs, autres cyclistes et cavaliers. Cédez le passage et communiquez de manière amicale.\u003C/p>\r\n\u003Cp>3. Adaptez toujours votre vitesse aux conditions : tenez compte de vos compétences de conduite, de l’état du chemin, de la météo et des autres usagers.\u003C/p>\r\n\u003Cp>4. Protégez les animaux et la nature : restez sur les chemins, évitez de rouler à la tombée de la nuit ou la nuit, respectez une distance avec la faune et ne laissez aucun déchet.\u003C/p>\r\n\u003Cp>5. Ramenez vos déchets : tout ce que vous apportez – emballages, mouchoirs, pièces de rechange – doit repartir avec vous.\u003C/p>\r\n\u003Cp>6. Portez un équipement adapté : casque, éclairage, outils, pièces de rechange, éventuellement provisions et eau en quantité suffisante font partie de l’équipement standard.\u003C/p>\r\n\u003Cp>7. Planifiez à l’avance : vérifiez la météo et l’état des chemins, soignez votre vélo et équipement – et informez-vous au préalable sur le parcours.\u003C/p>",{"languages_code":138,"tourmoreinfos_tip":14,"tourmoreinfos_parking":139,"tourmoreinfos_publictransit":140,"tourmoreinfos_additionalinformation":14,"tourmoreinfos_equipment":14,"tourmoreinfos_gettingthere":141,"tourmoreinfos_literature":14,"tourmoreinfos_maps":14,"tourmoreinfos_safetyguidelines":142,"tourmoreinfos_tracksignage":14},{"code":49},"\u003Cp>Parkeerplaats bij de Festwiese in Radebeul (gratis)\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>Met de trein (station Radebeul-Kötschenbroda):\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>S1 vanuit Dresden, Bad Schandau en Meißen\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Met de bus/tram:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>400 vanuit Coswig/ Friedewald Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>475 Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>476 S-Bahn station Trachau\u003C/p>\r\n\u003Cp>Tram 4 (Radebeul West- Weinböhla)\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.vvo-online.de/de/fahrplan/fahrplanauskunft\">Informatie over dienstregelingen | VVO-Navigator - Uw mobiliteitsportaal voor Dresden en de regio\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>Komende vanuit Dresden/Berlijn:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Naderen via snelweg A4 afslag Dresden/Altstadt via B6 of Dresden-Neustadt via Kötzschenbroder Str.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Vanuit de richting Meißen:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Via B6 naar Niederwartha of Dresdner Straße\u003C/p>","\u003Cp>\u003Cstrong>Belangrijke informatie die in acht moet worden genomen voordat u op reis gaat:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>De hier gepubliceerde grindfietsroutes zijn puur digitale routeaanbevelingen. Reizen op deze routes is uitsluitend op eigen risico. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor ongevallen van welke aard dan ook, inclusief typische gevaren in het bos (bijv. vallende takken, omvallende bomen, onvoorziene obstakels op het pad). Rijd altijd voorzichtig en met de nodige voorzichtigheid. Neem de plaatselijke instructies en voorschriften in acht.\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\r\n\u003Cp>\u003Cstrong>Onze aanbevelingen voor veilig en attent gravelbiken:\u003C/strong>\u003C/p>\r\n\u003Cp>1. gebruik alleen bestaande paden en verlaat de aanbevolen route niet. Zo bescherm je de natuur en voorkom je erosie.\u003C/p>\r\n\u003Cp>2. respecteer andere gebruikers van het pad: houd rekening met wandelaars, andere fietsers en ruiters. Geef voorrang en communiceer op een vriendelijke manier.\u003C/p>\r\n\u003Cp>3. Pas je snelheid altijd aan de omstandigheden aan: Houd rekening met je rijtechniek, de staat van het pad, het weer en andere gebruikers.\u003C/p>\r\n\u003Cp>4. bescherm dieren en de natuur: blijf op de paden, vermijd reizen in de schemering of 's nachts, houd afstand van wilde dieren en laat geen afval achter.\u003C/p>\r\n\u003Cp>5. neem je afval mee terug: Alles wat je meeneemt - van verpakkingen tot tissues tot reserveonderdelen - hoort ook weer bij je.\u003C/p>\r\n\u003Cp>6. draag een geschikte uitrusting: helm, verlichting, gereedschap, reserveonderdelen, voedsel en voldoende water behoren tot de standaarduitrusting.\u003C/p>\r\n\u003Cp>7. Plan vooraf: controleer de weers- en padomstandigheden, zorg goed voor je fiets en je uitrusting - en informeer vooraf naar de route.\u003C/p>",{"languages_code":144,"tourmoreinfos_tip":14,"tourmoreinfos_parking":145,"tourmoreinfos_publictransit":146,"tourmoreinfos_additionalinformation":14,"tourmoreinfos_equipment":14,"tourmoreinfos_gettingthere":147,"tourmoreinfos_literature":14,"tourmoreinfos_maps":14,"tourmoreinfos_safetyguidelines":148,"tourmoreinfos_tracksignage":14},{"code":55},"Parking przy terenie festiwalowym w Radebeul (bezpłatny)","\u003Cb>Pociągiem (stacja Radebeul-Kötschenbroda):\u003C/b>\r\n\u003Cp>Linia S1 z Drezna, Bad Schandau i Meißen\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Autobusem/tramwajem:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>linia 400 z Coswig/Friedewald Dippelsdorf\u003C/p>\r\n\u003Cp>475 z Dippelsdorfu\u003C/p>\r\n\u003Cp>476 ze stacji S-Bahn Trachau\u003C/p>\r\n\u003Cp>Tramwaj nr 4 (Radebeul West – Weinböhla)\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.vvo-online.de/de/fahrplan/fahrplanauskunft\">Informacje o rozkładach jazdy | VVO-Navigator – Twój portal mobilności dla Drezna i regionu\u003C/a>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.sachsenauskunft.de/\">https://www.sachsenauskunft.de/\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cb>Z kierunku Drezno/Berlin:\u003C/b>\r\n\u003Cp>Dojazd autostradą A4, zjazd Dresden/Altstadt, następnie drogą B6 lub trasą Dresden-Neustadt ulicą Kötzschenbroder Str.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Z kierunku Miśni:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Drogą B6 do Niederwartha lub ulicą Dresdner Straße\u003C/p>","\u003Cb>Ważne informacje, których należy bezwzględnie przestrzegać przed wyruszeniem w trasę:\u003C/b>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Opublikowane tutaj trasy dla rowerzystów gravelowych stanowią wyłącznie cyfrowe propozycje tras. Korzystanie z nich odbywa się wyłącznie na własne ryzyko. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za wypadki jakiegokolwiek rodzaju, w tym za zagrożenia typowe dla lasów (np. spadające gałęzie, przewracające się drzewa, nieprzewidywalne przeszkody na trasie). Prosimy o jazdę z zachowaniem czujności i niezbędnej ostrożności przez cały czas. Należy bezwzględnie przestrzegać lokalnych wskazówek i przepisów.\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb> \u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Nasze zalecenia dotyczące bezpiecznej i rozważnej jazdy na rowerze gravelowym:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>1. Korzystaj wyłącznie z istniejących dróg i nie zbaczaj z zalecanej trasy. W ten sposób chronisz przyrodę i zapobiegasz erozji.\u003C/p>\r\n\u003Cp>2. Szanuj innych użytkowników szlaków: zachowuj się z uwagą wobec turystów pieszych, innych rowerzystów i jeźdźców konnych. Udzielaj pierwszeństwa przejazdu i komunikuj się w przyjazny sposób.\u003C/p>\r\n\u003Cp>3. Zawsze dostosowuj prędkość do aktualnych warunków: weź pod uwagę swoje umiejętności jazdy, stan trasy, pogodę i innych użytkowników.\u003C/p>\r\n\u003Cp>4. Chroń zwierzęta i przyrodę: trzymaj się ścieżek, unikaj jazdy o zmierzchu lub w nocy, zachowaj bezpieczną odległość od dzikich zwierząt i nie pozostawiaj po sobie śmieci.\u003C/p>\r\n\u003Cp>5. Zabierz ze sobą swoje śmieci: wszystko, co ze sobą przynosisz – od opakowań, przez chusteczki higieniczne, aż po części zamienne – należy również zabrać z powrotem.\u003C/p>\r\n\u003Cp>6. Noś odpowiedni sprzęt: kask, oświetlenie, narzędzia, części zamienne, ewentualnie prowiant i wystarczającą ilość wody to elementy standardowego wyposażenia.\u003C/p>\r\n\u003Cp>7. Planuj z wyprzedzeniem: sprawdź prognozę pogody i warunki na trasie, zadbaj o rower i sprzęt – oraz zapoznaj się wcześniej z trasą.\u003C/p>",{"languages_code":150,"tourmoreinfos_tip":14,"tourmoreinfos_parking":151,"tourmoreinfos_publictransit":152,"tourmoreinfos_additionalinformation":14,"tourmoreinfos_equipment":14,"tourmoreinfos_gettingthere":153,"tourmoreinfos_literature":14,"tourmoreinfos_maps":14,"tourmoreinfos_safetyguidelines":154,"tourmoreinfos_tracksignage":14},{"code":59},"Parkoviště u Festwiese v Radebeulu (zdarma)","\u003Cb>Vlakem (nádraží Radebeul-Kötschenbroda):\u003C/b>\r\n\u003Cp>S1 z Drážďan, Bad Schandau a Meißenu\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Autobusem/tramvají:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>linka 400 z Coswigu/Friedewaldu Dippelsdorfu\u003C/p>\r\n\u003Cp>475 z Dippelsdorfu\u003C/p>\r\n\u003Cp>476 S-Bahn Trachau\u003C/p>\r\n\u003Cp>Tramvaj 4 (Radebeul West – Weinböhla)\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.vvo-online.de/de/fahrplan/fahrplanauskunft\">Informace o jízdních řádech | VVO-Navigator – váš portál mobility pro Drážďany a okolí\u003C/a>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Ca href=\"https://www.sachsenauskunft.de/\">https://www.sachsenauskunft.de/\u003C/a>\u003C/p>","\u003Cb>Ze směru Drážďany/Berlín:\u003C/b>\r\n\u003Cp>Po dálnici A4 sjeďte na výjezdu Dresden/Altstadt a pokračujte po silnici B6, nebo sjeďte na výjezdu Dresden-Neustadt a pokračujte po ulici Kötzschenbroder Str.\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Ze směru Meissen:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>Po silnici B6 až do Niederwartha nebo po Dresdner Straße\u003C/p>","\u003Cb>Důležité informace, které je nutné bezpodmínečně dodržovat před vyjetím na trasu:\u003C/b>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Zde zveřejněné trasy pro gravelové cyklisty jsou pouze digitálními doporučeními. Jízda se uskutečňuje výhradně na vlastní nebezpečí. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za nehody jakéhokoli druhu, včetně nebezpečí typických pro lesní prostředí (např. padající větve, padající stromy, nepředvídatelné překážky na trase). Jezděte prosím vždy pozorně a s náležitou opatrností. Bezpodmínečně dodržujte místní pokyny a předpisy.\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb> \u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>\u003Cb>Naše doporučení pro bezpečnou a ohleduplnou jízdu na gravelových kolech:\u003C/b>\u003C/p>\r\n\u003Cp>1. Využijte pouze stávající cesty a neopouštějte doporučenou trasu. Tím chráníte přírodu a zabraňujete erozi.\u003C/p>\r\n\u003Cp>2. Respektujte ostatní uživatele cest: buďte ohleduplní k turistům, ostatním cyklistům a jezdcům na koních. Dejte jim přednost a komunikujte s nimi přátelsky.\u003C/p>\r\n\u003Cp>3. Vždy přizpůsobte svou rychlost daným podmínkám: zohledněte svou jezdeckou techniku, stav cesty, počasí a ostatní uživatele.\u003C/p>\r\n\u003Cp>4. Chraňte zvířata a přírodu: Zůstaňte na stezkách, vyhýbejte se jízdě za soumraku nebo v noci, udržujte odstup od divokých zvířat a nezanechávejte po sobě odpadky.\u003C/p>\r\n\u003Cp>5. Odneste si svůj odpad s sebou: Vše, co si přinesete – od obalů přes kapesníky až po náhradní díly – si také odnesete zpět.\u003C/p>\r\n\u003Cp>6. Noste vhodné vybavení: Helma, osvětlení, nářadí, náhradní díly, případně jídlo a dostatek vody patří ke standardní výbavě.\u003C/p>\r\n\u003Cp>7. Plánujte dopředu: Zkontrolujte počasí a stav tras, věnujte pozornost svému kolu a vybavení – a předem si zjistěte informace o trase.\u003C/p>",[],[],[158,166,171,176,181,185,189,193,197,201,205,209,213,217,221,225,229],{"is_primary":159,"is_logo":160,"oa_images_id":161},true,false,{"id":162,"url":163,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"514791db-653e-4f04-a115-8e8732a4ed6b","https://img1.oastatic.com/img2/619410632/{variant}/variant.webp","AbsolutGPS","CC0",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":167},{"id":168,"url":169,"oa_author_name":170,"oa_copyright":165},"6cfef7c1-3587-4840-9b16-debb577cd6e1","https://img3.oastatic.com/img2/79221144/{variant}/variant.jpg","Stephan Böhlig",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":172},{"id":173,"url":174,"oa_author_name":170,"oa_copyright":175},"b5ea35ec-134e-404f-b7f7-1113219c5cb9","https://img2.oastatic.com/img2/88394353/{variant}/variant.jpg","CC BY-SA",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":177},{"id":178,"url":179,"oa_author_name":180,"oa_copyright":175},"f575a57a-7e1f-47b9-9c90-0bf762f69570","https://img3.oastatic.com/img2/87916504/{variant}/variant.jpg","ADAC Sachsen / Markus Löffler ",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":182},{"id":183,"url":184,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"5f75bff0-deb4-4c1d-9f99-cd34b26643f0","https://img3.oastatic.com/img2/622968179/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":186},{"id":187,"url":188,"oa_author_name":170,"oa_copyright":175},"a098ce21-6f8e-4bb8-be91-fa97595a5e4a","https://img1.oastatic.com/img2/605702352/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":190},{"id":191,"url":192,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"f3f6593e-bec3-48bc-ad71-bcc75645bdd9","https://img.oastatic.com/img2/622968180/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":194},{"id":195,"url":196,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"60461097-4639-4ec0-a959-b07963866a3f","https://img3.oastatic.com/img2/619410634/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":198},{"id":199,"url":200,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"85b382b6-b9c1-49d3-9194-d95f47ee4fda","https://img0.oastatic.com/img2/619410636/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":202},{"id":203,"url":204,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"9bffe3a3-9ae5-4900-996f-16f0fa2ce1e4","https://img1.oastatic.com/img2/619410637/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":206},{"id":207,"url":208,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"98b6c1f7-b4c0-4ffc-b322-a783bb450957","https://img0.oastatic.com/img2/622968171/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":210},{"id":211,"url":212,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"faa779d2-88b6-4b6e-a3a9-5de64614ab36","https://img.oastatic.com/img2/619410635/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":214},{"id":215,"url":216,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"b188d7be-c95a-4b05-8507-f6fc975bfaad","https://img3.oastatic.com/img2/622968174/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":218},{"id":219,"url":220,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"63679a14-c9c1-4855-8089-c84708909965","https://img2.oastatic.com/img2/622968173/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":222},{"id":223,"url":224,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"e4f94b93-cfd3-4f44-a6f6-19fe7a2c7e0d","https://img.oastatic.com/img2/622968175/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":226},{"id":227,"url":228,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"f7917acf-4a19-4b61-b6d8-4b26b1f5b35f","https://img1.oastatic.com/img2/622968177/{variant}/variant.jpg",{"is_primary":160,"is_logo":160,"oa_images_id":230},{"id":231,"url":232,"oa_author_name":164,"oa_copyright":165},"659e04e5-416c-4e3c-a902-3e8f2f6f50cf","https://img3.oastatic.com/img2/619410639/{variant}/variant.jpg",[],{"config":235,"languages":334,"dw_cookie":379},[236],{"type":237,"id":238,"imprint":239,"data_protection_page":246,"accessibility_declaration":253,"career":260,"merkzettel_page":14,"newsletter_page":14,"contact_page":14,"footer_navigation":267,"newsletter_background":14,"facebook_url":328,"instagram_url":329,"youtube_url":330,"pinterest_url":331,"linkedin_url":332,"tiktok_url":333},"config","59f18c99-1bf2-4254-933a-f2877e04ad66",{"translations":240},[241],{"languages_code":242,"name":243,"seo":244},{"code":30},"Legal Notice",{"slug":245},"/imprint/",{"translations":247},[248],{"languages_code":249,"name":250,"seo":251},{"code":30},"Data Protection",{"slug":252},"/data-protection/",{"translations":254},[255],{"languages_code":256,"name":257,"seo":258},{"code":30},"Accessibility",{"slug":259},"/accessibility/",{"translations":261},[262],{"languages_code":263,"name":264,"seo":265},{"code":30},"Jobs",{"slug":266},"/jobs/",{"type":268,"id":269,"internal_name":270,"translations":271},"dw_navigation_footer_global","3","visit-dresden-elbland",[272],{"link_box":273},[274,283],{"dw_n_link_box_id":275},{"type":276,"id":277,"headline":278,"text":279,"link":14,"phone":280,"optional_text":14,"phone_mobil":14,"email":281,"link_list":282},"dw_n_link_box","13","Contact","\u003Cp>Dresden Marketing GmbH\u003Cbr>Messering 7\u003Cbr>01067 Dresden\u003C/p>","+49 351 50173-130","info@marketing.dresden.de",[],{"dw_n_link_box_id":284},{"type":276,"id":285,"headline":286,"text":14,"link":14,"phone":14,"optional_text":14,"phone_mobil":14,"email":14,"link_list":287},"14","Our services",[288,302,315],{"dw_n_helper_link_list_id":289},{"type":290,"id":291,"link_label":292,"external_link":14,"internal_link":293,"open_link_in_new_tab":160},"dw_n_helper_link_list","20","Plan your journey",[294],{"item":295},{"translations":296},[297],{"languages_code":298,"name":299,"seo":300},{"code":30},"Travel Information",{"slug":301},"/travel-planning/",{"dw_n_helper_link_list_id":303},{"type":290,"id":304,"link_label":305,"external_link":14,"internal_link":306,"open_link_in_new_tab":160},"21","Press",[307],{"item":308},{"translations":309},[310],{"languages_code":311,"name":312,"seo":313},{"code":30},"Press Office",{"slug":314},"/press-office/",{"dw_n_helper_link_list_id":316},{"type":290,"id":317,"link_label":318,"external_link":14,"internal_link":319,"open_link_in_new_tab":160},"22","Webcam",[320],{"item":321},{"translations":322},[323],{"languages_code":324,"name":325,"seo":326},{"code":30},"Dresden Elbland Weather Cam",{"slug":327},"/weathercam-dresden-elbland/","https://www.facebook.com/visit.dresden/","https://www.instagram.com/visit.dresden/","https://www.youtube.com/c/visitdresdennow/","https://www.pinterest.de/visit_dresden/","https://de.linkedin.com/company/dresden-marketing-gmbh","https://www.tiktok.com/@visit.dresden.elbland",[335,339,341,345,347,350,353,355,358,360,363,365,367,370,373,376],{"code":24,"prefix":336,"name":337,"direction":338},"de","name","ltr",{"code":30,"prefix":340,"name":337,"direction":338},"en",{"code":342,"prefix":343,"name":337,"direction":344},"ar-EG","ar","rtl",{"code":59,"prefix":346,"name":337,"direction":338},"cs",{"code":348,"prefix":349,"name":337,"direction":338},"da-DK","da",{"code":351,"prefix":352,"name":337,"direction":338},"es-ES","es",{"code":43,"prefix":354,"name":337,"direction":338},"fr",{"code":356,"prefix":357,"name":337,"direction":338},"hu-HU","hu",{"code":37,"prefix":359,"name":337,"direction":338},"it",{"code":361,"prefix":362,"name":337,"direction":338},"ja-JP","ja",{"code":49,"prefix":364,"name":337,"direction":338},"nl",{"code":55,"prefix":366,"name":337,"direction":338},"pl",{"code":368,"prefix":369,"name":337,"direction":338},"ro-RO","ro",{"code":371,"prefix":372,"name":337,"direction":338},"sk-SK","sk",{"code":374,"prefix":375,"name":337,"direction":338},"sv-SE","sv",{"code":377,"prefix":378,"name":337,"direction":338},"tr-TR","tr",[380],{"id":381,"name":382,"provider":383,"purpose":384,"domainname":385,"typ":386,"cookie_group":387},"1","Matomo Analyse Tracking","Matomo","Analyse Tracking","visit-dresden-elbland.de","cookie",{"key":388,"status":8,"translations":389,"function":415},"analyze",[390,394,397,401,405,408,412],{"languages_code":391,"name":392,"description":393},{"code":24},"Analytics","Analytisches Tracking um die Performance und Nutzererfahrung der Website zu analysieren und zu verbessern.",{"languages_code":395,"name":392,"description":396},{"code":30},"Analytical tracking to analyse and improve the website’s performance and user experience.",{"languages_code":398,"name":399,"description":400},{"code":59},"Analytika","Analytické sledování za účelem analýzy a zlepšení výkonu a uživatelského zážitku na webových stránkách.",{"languages_code":402,"name":403,"description":404},{"code":37},"Analisi","Monitoraggio analitico per analizzare e migliorare le prestazioni e l'esperienza utente del sito web.",{"languages_code":406,"name":392,"description":407},{"code":49},"Analytische tracking om de prestaties en de gebruikerservaring van de website te analyseren en te verbeteren.",{"languages_code":409,"name":410,"description":411},{"code":55},"Analizy","Śledzenie analityczne w celu analizy i poprawy wydajności oraz komfortu użytkowania strony internetowej.",{"languages_code":413,"name":399,"description":414},{"code":371},"Analytické sledovanie na účely analýzy a zlepšenia výkonu a používateľského zážitku na webovej stránke.",[416,420,424],{"dw_cookie_function_id":417},{"kind":418,"params":419,"status":8},"matomo","4",{"dw_cookie_function_id":421},{"kind":422,"params":423,"status":8},"gtag_manager","GTM-PDSCTMW",{"dw_cookie_function_id":425},{"kind":426,"params":427,"status":8},"gtag_manager_analytics_consent","G-E6BXGBZZ8C",{"nav_marketing":429},[430,438,445,453],{"id":431,"translations":432,"type":436,"link":437,"parent":14},"9",[433],{"languages_code":434,"label":435},{"code":30},"Inspiration","default",[],{"id":439,"translations":440,"type":436,"link":444,"parent":14},"73",[441],{"languages_code":442,"label":443},{"code":30},"Accommodation & Planning",[],{"id":446,"translations":447,"type":451,"link":452,"parent":14},"55",[448],{"languages_code":449,"label":450},{"code":30},"Regions & Places","label",[],{"id":454,"translations":455,"type":436,"link":459,"parent":14},"40",[456],{"languages_code":457,"label":458},{"code":30},"B2B",[],{"nav_marketing":461},[462,481,499,515,532,548,564,578,595,612,629,646,662,678,694,710,728,744,760,778,794,810,825,841,858,874,890,905,920,935,949,964,979,995,1010,1025,1040,1056,1071,1086,1102,1119,1135,1151,1167,1182,1199,1215,1230,1245,1259,1274,1290,1303],{"id":463,"translations":464,"type":436,"icon":468,"link":469,"parent":480},"75",[465],{"languages_code":466,"label":467},{"code":30},"Christmas","i-material-symbols-forest-outline",[470],{"__typename":471,"id":472,"item":473},"nav_marketing_link","59",{"id":474,"translations":475},"168",[476],{"languages_code":477,"seo":478},{"code":30},{"slug":479},"/christmas/",{"id":431},{"id":482,"translations":483,"type":436,"icon":487,"link":488,"parent":498},"10",[484],{"languages_code":485,"label":486},{"code":30},"City Experiences","i-material-symbols-castle-outline",[489],{"__typename":471,"id":490,"item":491},"51",{"id":492,"translations":493},"67",[494],{"languages_code":495,"seo":496},{"code":30},{"slug":497},"/city-break/",{"id":431},{"id":500,"translations":501,"type":436,"icon":14,"link":505,"parent":514},"11",[502],{"languages_code":503,"label":504},{"code":30},"Sights",[506],{"__typename":471,"id":507,"item":508},"2",{"id":419,"translations":509},[510],{"languages_code":511,"seo":512},{"code":30},{"slug":513},"/sights/",{"id":482},{"id":516,"translations":517,"type":436,"icon":14,"link":521,"parent":531},"12",[518],{"languages_code":519,"label":520},{"code":30},"Guided Tours & Sightseeing Tours",[522],{"__typename":471,"id":523,"item":524},"5",{"id":525,"translations":526},"68",[527],{"languages_code":528,"seo":529},{"code":30},{"slug":530},"/guided-tours-sightseeing-tours/",{"id":482},{"id":277,"translations":533,"type":436,"icon":14,"link":537,"parent":547},[534],{"languages_code":535,"label":536},{"code":30},"Historical modes of transportation",[538],{"__typename":471,"id":539,"item":540},"6",{"id":541,"translations":542},"70",[543],{"languages_code":544,"seo":545},{"code":30},{"slug":546},"/historic-modes-of-transport/",{"id":482},{"id":285,"translations":549,"type":436,"icon":14,"link":553,"parent":563},[550],{"languages_code":551,"label":552},{"code":30},"Scene & Nightlife",[554],{"__typename":471,"id":555,"item":556},"7",{"id":557,"translations":558},"71",[559],{"languages_code":560,"seo":561},{"code":30},{"slug":562},"/nightlife/",{"id":482},{"id":565,"translations":566,"type":436,"icon":14,"link":567,"parent":577},"15",[],[568],{"__typename":471,"id":569,"item":570},"35",{"id":571,"translations":572},"72",[573],{"languages_code":574,"seo":575},{"code":30},{"slug":576},"/event-calendar/",{"id":482},{"id":579,"translations":580,"type":436,"icon":14,"link":584,"parent":594},"16",[581],{"languages_code":582,"label":583},{"code":30},"Shopping",[585],{"__typename":471,"id":586,"item":587},"8",{"id":588,"translations":589},"69",[590],{"languages_code":591,"seo":592},{"code":30},{"slug":593},"/shopping/",{"id":482},{"id":596,"translations":597,"type":436,"icon":601,"link":602,"parent":611},"17",[598],{"languages_code":599,"label":600},{"code":30},"Discover Culture","i-material-symbols-theater-comedy-outline",[603],{"__typename":471,"id":604,"item":605},"52",{"id":439,"translations":606},[607],{"languages_code":608,"seo":609},{"code":30},{"slug":610},"/cultural-tour/",{"id":431},{"id":613,"translations":614,"type":436,"icon":14,"link":618,"parent":628},"76",[615],{"languages_code":616,"label":617},{"code":30},"Beethoven in Dresden",[619],{"__typename":471,"id":620,"item":621},"60",{"id":622,"translations":623},"170",[624],{"languages_code":625,"seo":626},{"code":30},{"slug":627},"/beethoven-in-dresden/",{"id":596},{"id":630,"translations":631,"type":436,"icon":14,"link":635,"parent":645},"57",[632],{"languages_code":633,"label":634},{"code":30},"Culture of remembrance",[636],{"__typename":471,"id":637,"item":638},"36",{"id":639,"translations":640},"135",[641],{"languages_code":642,"seo":643},{"code":30},{"slug":644},"/culture-of-remembrance/",{"id":596},{"id":647,"translations":648,"type":436,"icon":14,"link":652,"parent":661},"18",[649],{"languages_code":650,"label":651},{"code":30},"Museums and Exhibitions",[653],{"__typename":471,"id":431,"item":654},{"id":655,"translations":656},"90",[657],{"languages_code":658,"seo":659},{"code":30},{"slug":660},"/museums-and-exhibitions/",{"id":596},{"id":663,"translations":664,"type":436,"icon":14,"link":668,"parent":677},"19",[665],{"languages_code":666,"label":667},{"code":30},"Music and Theater",[669],{"__typename":471,"id":482,"item":670},{"id":671,"translations":672},"94",[673],{"languages_code":674,"seo":675},{"code":30},{"slug":676},"/music-and-theatre/",{"id":596},{"id":679,"translations":680,"type":436,"icon":14,"link":684,"parent":693},"23",[681],{"languages_code":682,"label":683},{"code":30},"Castles, Parks & Gardens",[685],{"__typename":471,"id":500,"item":686},{"id":687,"translations":688},"89",[689],{"languages_code":690,"seo":691},{"code":30},{"slug":692},"/castles-and-parks/",{"id":596},{"id":695,"translations":696,"type":436,"icon":14,"link":700,"parent":709},"74",[697],{"languages_code":698,"label":699},{"code":30},"Weber & Wagner Anniversaries ",[701],{"__typename":471,"id":702,"item":703},"58",{"id":454,"translations":704},[705],{"languages_code":706,"seo":707},{"code":30},{"slug":708},"/weber/",{"id":596},{"id":711,"translations":712,"type":436,"icon":716,"link":717,"parent":727},"26",[713],{"languages_code":714,"label":715},{"code":30},"With the whole family","i-material-symbols-sports-and-outdoors",[718],{"__typename":471,"id":719,"item":720},"53",{"id":721,"translations":722},"95",[723],{"languages_code":724,"seo":725},{"code":30},{"slug":726},"/holidays-with-children/",{"id":431},{"id":729,"translations":730,"type":436,"icon":14,"link":734,"parent":743},"27",[731],{"languages_code":732,"label":733},{"code":30},"Outdoor Fun",[735],{"__typename":471,"id":516,"item":736},{"id":737,"translations":738},"97",[739],{"languages_code":740,"seo":741},{"code":30},{"slug":742},"/outdoor-fun/",{"id":711},{"id":745,"translations":746,"type":436,"icon":14,"link":750,"parent":759},"28",[747],{"languages_code":748,"label":749},{"code":30},"Indoor Fun",[751],{"__typename":471,"id":277,"item":752},{"id":753,"translations":754},"105",[755],{"languages_code":756,"seo":757},{"code":30},{"slug":758},"/indoor-fun/",{"id":711},{"id":761,"translations":762,"type":436,"icon":766,"link":767,"parent":777},"29",[763],{"languages_code":764,"label":765},{"code":30},"Pure Enjoyment","i-material-symbols-wine-bar-outline",[768],{"__typename":471,"id":769,"item":770},"54",{"id":771,"translations":772},"107",[773],{"languages_code":774,"seo":775},{"code":30},{"slug":776},"/gourmet-holiday/",{"id":431},{"id":779,"translations":780,"type":436,"icon":14,"link":784,"parent":793},"30",[781],{"languages_code":782,"label":783},{"code":30},"Restaurants and Cafés",[785],{"__typename":471,"id":285,"item":786},{"id":787,"translations":788},"124",[789],{"languages_code":790,"seo":791},{"code":30},{"slug":792},"/restaurants-and-cafes/",{"id":761},{"id":795,"translations":796,"type":436,"icon":14,"link":800,"parent":809},"31",[797],{"languages_code":798,"label":799},{"code":30},"Discover the Wine Region",[801],{"__typename":471,"id":565,"item":802},{"id":803,"translations":804},"120",[805],{"languages_code":806,"seo":807},{"code":30},{"slug":808},"/wine-region/",{"id":761},{"id":702,"translations":811,"type":436,"icon":14,"link":815,"parent":824},[812],{"languages_code":813,"label":814},{"code":30},"Winery Open Days",[816],{"__typename":471,"id":817,"item":818},"37",{"id":277,"translations":819},[820],{"languages_code":821,"seo":822},{"code":30},{"slug":823},"/winery-open-days/",{"id":761},{"id":472,"translations":826,"type":436,"icon":14,"link":830,"parent":840},[827],{"languages_code":828,"label":829},{"code":30},"All wineries",[831],{"__typename":471,"id":832,"item":833},"38",{"id":834,"translations":835},"146",[836],{"languages_code":837,"seo":838},{"code":30},{"slug":839},"/all-wineries/",{"id":702},{"id":842,"translations":843,"type":436,"icon":847,"link":848,"parent":857},"32",[844],{"languages_code":845,"label":846},{"code":30},"Nature & Activities","i-material-symbols-hiking",[849],{"__typename":471,"id":446,"item":850},{"id":851,"translations":852},"125",[853],{"languages_code":854,"seo":855},{"code":30},{"slug":856},"/active-holidays/",{"id":431},{"id":859,"translations":860,"type":436,"icon":14,"link":864,"parent":873},"33",[861],{"languages_code":862,"label":863},{"code":30},"Favorite Hiking Spots",[865],{"__typename":471,"id":579,"item":866},{"id":867,"translations":868},"48",[869],{"languages_code":870,"seo":871},{"code":30},{"slug":872},"/wanderlieblinge/",{"id":842},{"id":875,"translations":876,"type":436,"icon":14,"link":880,"parent":889},"34",[877],{"languages_code":878,"label":879},{"code":30},"Saxon Wine Trail",[881],{"__typename":471,"id":596,"item":882},{"id":883,"translations":884},"133",[885],{"languages_code":886,"seo":887},{"code":30},{"slug":888},"/saxon-wine-trail/",{"id":842},{"id":569,"translations":891,"type":436,"icon":14,"link":895,"parent":904},[892],{"languages_code":893,"label":894},{"code":30},"Bike Tours",[896],{"__typename":471,"id":647,"item":897},{"id":898,"translations":899},"134",[900],{"languages_code":901,"seo":902},{"code":30},{"slug":903},"/cycle-tours/",{"id":842},{"id":571,"translations":906,"type":436,"icon":14,"link":910,"parent":919},[907],{"languages_code":908,"label":909},{"code":30},"Travel information",[911],{"__typename":471,"id":630,"item":912},{"id":913,"translations":914},"137",[915],{"languages_code":916,"seo":917},{"code":30},{"slug":918},"/travel-information/",{"id":439},{"id":525,"translations":921,"type":436,"icon":14,"link":925,"parent":934},[922],{"languages_code":923,"label":924},{"code":30},"Getting here",[926],{"__typename":471,"id":927,"item":928},"47",{"id":929,"translations":930},"139",[931],{"languages_code":932,"seo":933},{"code":30},{"slug":301},{"id":439},{"id":588,"translations":936,"type":436,"icon":14,"link":940,"parent":948},[937],{"languages_code":938,"label":939},{"code":30},"Weather webcams",[941],{"__typename":471,"id":867,"item":942},{"id":943,"translations":944},"157",[945],{"languages_code":946,"seo":947},{"code":30},{"slug":327},{"id":439},{"id":604,"translations":950,"type":436,"icon":14,"link":954,"parent":963},[951],{"languages_code":952,"label":953},{"code":30},"Coswig",[955],{"__typename":471,"id":842,"item":956},{"id":957,"translations":958},"111",[959],{"languages_code":960,"seo":961},{"code":30},{"slug":962},"/coswig/",{"id":446},{"id":719,"translations":965,"type":436,"icon":14,"link":969,"parent":978},[966],{"languages_code":967,"label":968},{"code":30},"Freital",[970],{"__typename":471,"id":859,"item":971},{"id":972,"translations":973},"114",[974],{"languages_code":975,"seo":976},{"code":30},{"slug":977},"/freital/",{"id":446},{"id":557,"translations":980,"type":436,"icon":14,"link":984,"parent":994},[981],{"languages_code":982,"label":983},{"code":30},"Geopark",[985],{"__typename":471,"id":986,"item":987},"50",{"id":988,"translations":989},"159",[990],{"languages_code":991,"seo":992},{"code":30},{"slug":993},"/central-saxony-geopark/",{"id":446},{"id":769,"translations":996,"type":436,"icon":14,"link":1000,"parent":1009},[997],{"languages_code":998,"label":999},{"code":30},"Großenhain",[1001],{"__typename":471,"id":875,"item":1002},{"id":1003,"translations":1004},"115",[1005],{"languages_code":1006,"seo":1007},{"code":30},{"slug":1008},"/grossenhain/",{"id":446},{"id":490,"translations":1011,"type":436,"icon":14,"link":1015,"parent":1024},[1012],{"languages_code":1013,"label":1014},{"code":30},"Klipphausen",[1016],{"__typename":471,"id":795,"item":1017},{"id":1018,"translations":1019},"118",[1020],{"languages_code":1021,"seo":1022},{"code":30},{"slug":1023},"/klipphausen/",{"id":446},{"id":986,"translations":1026,"type":436,"icon":14,"link":1030,"parent":1039},[1027],{"languages_code":1028,"label":1029},{"code":30},"Meißen",[1031],{"__typename":471,"id":779,"item":1032},{"id":1033,"translations":1034},"119",[1035],{"languages_code":1036,"seo":1037},{"code":30},{"slug":1038},"/meissen/",{"id":446},{"id":1041,"translations":1042,"type":436,"icon":14,"link":1046,"parent":1055},"49",[1043],{"languages_code":1044,"label":1045},{"code":30},"Moritzburg",[1047],{"__typename":471,"id":761,"item":1048},{"id":1049,"translations":1050},"121",[1051],{"languages_code":1052,"seo":1053},{"code":30},{"slug":1054},"/moritzburg/",{"id":446},{"id":867,"translations":1057,"type":436,"icon":14,"link":1061,"parent":1070},[1058],{"languages_code":1059,"label":1060},{"code":30},"Nünchritz",[1062],{"__typename":471,"id":745,"item":1063},{"id":1064,"translations":1065},"122",[1066],{"languages_code":1067,"seo":1068},{"code":30},{"slug":1069},"/nuenchritz/",{"id":446},{"id":927,"translations":1072,"type":436,"icon":14,"link":1076,"parent":1085},[1073],{"languages_code":1074,"label":1075},{"code":30},"Pirna",[1077],{"__typename":471,"id":729,"item":1078},{"id":1079,"translations":1080},"123",[1081],{"languages_code":1082,"seo":1083},{"code":30},{"slug":1084},"/pirna/",{"id":446},{"id":1087,"translations":1088,"type":436,"icon":14,"link":1092,"parent":1101},"46",[1089],{"languages_code":1090,"label":1091},{"code":30},"Radebeul",[1093],{"__typename":471,"id":711,"item":1094},{"id":1095,"translations":1096},"126",[1097],{"languages_code":1098,"seo":1099},{"code":30},{"slug":1100},"/radebeul/",{"id":446},{"id":1103,"translations":1104,"type":436,"icon":14,"link":1108,"parent":1118},"45",[1105],{"languages_code":1106,"label":1107},{"code":30},"Radeburg",[1109],{"__typename":471,"id":1110,"item":1111},"25",{"id":1112,"translations":1113},"127",[1114],{"languages_code":1115,"seo":1116},{"code":30},{"slug":1117},"/radeburg/",{"id":446},{"id":1120,"translations":1121,"type":436,"icon":14,"link":1125,"parent":1134},"43",[1122],{"languages_code":1123,"label":1124},{"code":30},"Strehla",[1126],{"__typename":471,"id":679,"item":1127},{"id":1128,"translations":1129},"128",[1130],{"languages_code":1131,"seo":1132},{"code":30},{"slug":1133},"/strehla/",{"id":446},{"id":1136,"translations":1137,"type":436,"icon":14,"link":1141,"parent":1150},"41",[1138],{"languages_code":1139,"label":1140},{"code":30},"Torgau",[1142],{"__typename":471,"id":304,"item":1143},{"id":1144,"translations":1145},"129",[1146],{"languages_code":1147,"seo":1148},{"code":30},{"slug":1149},"/torgau/",{"id":446},{"id":1152,"translations":1153,"type":436,"icon":14,"link":1157,"parent":1166},"42",[1154],{"languages_code":1155,"label":1156},{"code":30},"Weinböhla",[1158],{"__typename":471,"id":317,"item":1159},{"id":1160,"translations":1161},"130",[1162],{"languages_code":1163,"seo":1164},{"code":30},{"slug":1165},"/weinboehla/",{"id":446},{"id":832,"translations":1168,"type":436,"icon":14,"link":1172,"parent":1181},[1169],{"languages_code":1170,"label":1171},{"code":30},"Wilsdruff",[1173],{"__typename":471,"id":291,"item":1174},{"id":1175,"translations":1176},"131",[1177],{"languages_code":1178,"seo":1179},{"code":30},{"slug":1180},"/wilsdruff/",{"id":446},{"id":1183,"translations":1184,"type":436,"icon":14,"link":1188,"parent":1198},"44",[1185],{"languages_code":1186,"label":1187},{"code":30},"Zeithain",[1189],{"__typename":471,"id":1190,"item":1191},"24",{"id":1192,"translations":1193},"132",[1194],{"languages_code":1195,"seo":1196},{"code":30},{"slug":1197},"/zeithain/",{"id":446},{"id":620,"translations":1200,"type":436,"icon":14,"link":1204,"parent":1214},[1201],{"languages_code":1202,"label":1203},{"code":30},"Dresden Marketing Ltd",[1205],{"__typename":471,"id":1206,"item":1207},"39",{"id":1208,"translations":1209},"65",[1210],{"languages_code":1211,"seo":1212},{"code":30},{"slug":1213},"/dresden-marketing/",{"id":454},{"id":1216,"translations":1217,"type":436,"icon":14,"link":1221,"parent":1229},"61",[1218],{"languages_code":1219,"label":1220},{"code":30},"About us",[1222],{"__typename":471,"id":454,"item":1223},{"id":490,"translations":1224},[1225],{"languages_code":1226,"seo":1227},{"code":30},{"slug":1228},"/about-us/",{"id":620},{"id":1208,"translations":1231,"type":436,"icon":14,"link":1235,"parent":1244},[1232],{"languages_code":1233,"label":1234},{"code":30},"Partnerships",[1236],{"__typename":471,"id":1183,"item":1237},{"id":1238,"translations":1239},"93",[1240],{"languages_code":1241,"seo":1242},{"code":30},{"slug":1243},"/cooperation/",{"id":620},{"id":1246,"translations":1247,"type":436,"icon":14,"link":1251,"parent":1258},"64",[1248],{"languages_code":1249,"label":1250},{"code":30},"Jobs & Work Placements",[1252],{"__typename":471,"id":1120,"item":1253},{"id":719,"translations":1254},[1255],{"languages_code":1256,"seo":1257},{"code":30},{"slug":266},{"id":620},{"id":1260,"translations":1261,"type":436,"icon":14,"link":1265,"parent":1273},"66",[1262],{"languages_code":1263,"label":1264},{"code":30},"Contact person",[1266],{"__typename":471,"id":1103,"item":1267},{"id":927,"translations":1268},[1269],{"languages_code":1270,"seo":1271},{"code":30},{"slug":1272},"/ansprechpartner/",{"id":620},{"id":1275,"translations":1276,"type":436,"icon":14,"link":1280,"parent":1289},"62",[1277],{"languages_code":1278,"label":1279},{"code":30},"Market and Trend Research",[1281],{"__typename":471,"id":1136,"item":1282},{"id":1283,"translations":1284},"63",[1285],{"languages_code":1286,"seo":1287},{"code":30},{"slug":1288},"/market-and-trend-research/",{"id":454},{"id":1283,"translations":1291,"type":436,"icon":14,"link":1294,"parent":1302},[1292],{"languages_code":1293,"label":312},{"code":30},[1295],{"__typename":471,"id":1152,"item":1296},{"id":1297,"translations":1298},"150",[1299],{"languages_code":1300,"seo":1301},{"code":30},{"slug":314},{"id":454},{"id":541,"translations":1304,"type":436,"icon":14,"link":1308,"parent":1317},[1305],{"languages_code":1306,"label":1307},{"code":30},"Podcast",[1309],{"__typename":471,"id":1041,"item":1310},{"id":1311,"translations":1312},"156",[1313],{"languages_code":1314,"seo":1315},{"code":30},{"slug":1316},"/podcast-dresden-elbland/",{"id":1283},1791115384346]