Question 1

Dopoledne – Objevte pravé pekařské umění

Accepted Answer

Ve vzduchu se vznáší vůně másla, rozinek a jemného koření. V drážďanské ukázkové pekárně zažijete tradiční řemeslo zblízka.

Kdo navštíví Drážďany v adventním čase, nemůže minout nejslavnější specialitu města. Pro první den vaší 48hodinové cesty se proto vyplatí zastávka v tradiční ukázkové pekárně.

Nahlédněte profesionálům přímo přes rameno, jak umně tvarují bochníky s rozinkami, vkládají je do pece a poté je štědře potírají rozpuštěným máslem. Mimochodem se dozvíte, jaká přísná kritéria musí být splněna, aby originál nakonec směl nést slavnou zlatou pečeť kvality.

Rádi zde doporučíme ukázkovou pekárnu na Striezelmarktu. Autentičtěji saskou pekařskou tradici zažít nelze. Čerstvě zabalený stollen pro ty, kdo zůstali doma, si pak do cestovní tašky uložíte téměř sami od sebe.

Question 2

Odpoledne – Tradice striezelu a řemeslné umění

Accepted Answer

Když se nad Altmarktem line vůně pražených mandlí a jemného koření, ukazují Drážďany celou svou předvánoční eleganci. Více než 200 slavnostních stánků dělá z tradičního Striezelmarktu živé místo saského řemeslného umění.

Už při vstupu na Altmarkt padne pohled na téměř 15 metrů vysokou stupňovitou pyramidu z Krušných hor, jejíž figurky se klidně otáčejí dokola.

Mnoho stánků se plně věnuje drážďanskému stollenu ve všech myslitelných variantách. Sáček ručně vyráběných pulsnitzských perníků si do tašky uložíte téměř sami od sebe. Ve směnárnách Dresden Information GmbH si můžete na nákupy mezi tím pořídit stříbrné striezeltalery a později je na trhu vyměnit za regionální speciality nebo horké saské vinařské svařené víno.

Na závěr odpoledne se vyplatí projížďka historickým ruským kolem. Z výšky se rozhlédnete po jiskřivém moři světel.

Question 3

Večer – Slavnostní večerní hodiny na Labi

Accepted Answer

Na palubě moderních salonních lodí zažijete tuto zimní říční krajinu při dobrém jídle a nenápadných tónech klavíru. Po ruchu na Altmarktu vede vaše cesta večer na nábřeží Terrassenufer. Tam už na vás čeká jedna ze salonních lodí Saské paroplavby. Na palubě si vychutnáte zimní labskou krajinu při dobrém jídle a nenápadných tónech klavíru.

Labe klidně spočívá ve tmě. Teplá záře městské siluety se zrcadlí na hladině, zatímco pianista u křídla obstarává vhodný hudební doprovod. Při svíčkách servíruje tým salonní lodi vybrané tříchodové menu.

Venku pomalu ubíhají osvětlené labské zámky a svahy Loschwitz. Od mostu Blaues Wunder až k zámku Pillnitz se říční krajina ukazuje ze své elegantní strany. Zhruba tři hodiny klouže loď údolím Labe, než opět přistane u nábřeží Terrassenufer. Přesně tak vypadá uvolněné zakončení prvního dne: hřejivé, nekomplikované a s nádhernými výhledy.

Question 4

Dopoledne – Vánoční tradice a řemeslné umění v Míšni

Accepted Answer

Ráno v klidu nastoupíte do vlaku linky S1 a pojedete přímo do Míšně. Nejlépe si hned pořiďte celodenní jízdenku. Historické staré město vás přivítá svými typicky klikatými uličkami. Na náměstí se k měšťanským domům tulí slavnostně vyzdobené dřevěné stánky.

Skutečným lákadlem je pozdně gotická radnice, jejíž okna se v adventním čase promění v obrovský adventní kalendář. Každý den se otevírá nové okénko. S hrnkem horkého vinařského svařeného vína v ruce se procházíte po dlažbě starého města a užíváte si ruch trhu.

Jen kousek dál na vás čeká světoznámá porcelánka Meissen. V ukázkové dílně uvidíte, jak ze surové hmoty vzniká nejjemnější umělecké řemeslo. Zaměstnankyně tvarují, bosírují a malují „bílé zlato“ klidnou rukou a s citelnou vášní. Možná si budete chtít kousek míšeňského porcelánu namalovat i sami. Na zvláštní dárky se pak vyplatí zajít do prodejny manufaktury. Ať už jde o filigránské ozdoby na stromeček, jemný porcelán na sváteční tabuli nebo nadčasový designový objekt – kusy se zkříženými modrými meči jsou exkluzivní dárky, které pod vánoční stromeček přinášejí trvalé hodnoty a pravé saské řemeslné umění a krásu.

Question 5

Odpoledne – Zimní požitek z vína v Radebeulu

Accepted Answer

Odpoledne pokračujete příměstským vlakem do Radebeulu, přímo do historického jádra obce Altkötzschenbroda. Mezi zrestaurovanými hrázděnými domy rozvíjí vánoční trh o adventních víkendech nádherně uvolněný charakter. Starou dlažbu lemují s láskou vyrobené dřevěné stánky, umělečtí řemeslníci ukazují své práce a nad dvory se vznáší vůně teplého pečiva. Hlučný shon si tu dává pauzu.

Jen pár kroků od návsi otevírají tradiční vinařství své dvory a výčepy návštěvníkům. Ochutnejte pravé saské vinařské svařené víno přímo od výrobce, dochucené jemným kořením. Budete-li chtít, jistě zde najdete i nějaký ten vánoční dárek, než se vydáte zpět do Drážďan.

Question 6

Večer – Slavnostní tóny ve Frauenkirche

Accepted Answer

Zpět v Drážďanech vás přivítá Neumarkt v teplém večerním světle. Po výletech na labské svahy vás to táhne dovnitř do slavného kostela Frauenkirche.

Uvnitř září jemné pastelové tóny a jemné plátkové zlato ve světle svíček. Sotva utichne šum návštěvníků, naplní první varhanní akord prostor až po nejvyšší empory. Ať už jde o Bachovy kantáty, nebo o zvonivě čistý sborový zpěv: akustika pod monumentální kamennou klenbou se postará o okamžiky, při nichž naskočí husí kůže.

Opřete se do prohnutých dřevěných lavic a vychutnejte si koncert. Po dvou dnech plných vůně stollenu, porcelánového umění a saského vína sotva najdete krásnější místo, kde nechat všechny dojmy v klidu doznít.

Question 7

Který vánoční trh je nejstarší v Německu?

Accepted Answer

Drážďanský Striezelmarkt, poprvé zmíněný v roce 1434, je považován za nejstarší doložený vánoční trh v Německu. To, co kdysi začalo jako prostý trh s masem, dodnes utváří vánoční kulturu našeho regionu.

Základ položili kurfiřt Fridrich II. a jeho bratr vévoda Zikmund udělením oficiálního privilegia pro drážďanský Altmarkt. Obyvatelé města si tak měli mít možnost den před Štědrým večerem nakoupit čerstvé sváteční pečeně. Brzy se přidali další obchodníci, kteří nabízeli typické sváteční pečivo z kynutého těsta, tehdy ještě prostý „Striezel“. Z tohoto předchůdce dnešního drážďanského vánočního stollenu nakonec vznikl tradiční název trhu.

Dnes spojuje Striezelmarkt saské řemeslné umění s kulturou a kulinářskými požitky. Mezi téměř 15 metrů vysokou stupňovitou pyramidou z Krušných hor, vůní skořice a ručně vyráběným lidovým uměním zažijete živou historii na každém kroku.

Question 8

Kolik vánočních trhů je v regionu Dresden Elbland?

Accepted Answer

V období adventu se v regionu Dresden Elbland otevírá celkem 32 velkých i malých vánočních trhů. Zimní rozmanitost sahá od tradičních náměstí barokního starého města až po zasněné vinařské dvory na svazích.

Za tímto impozantním číslem se skrývá pestrá objevitelská cesta napříč celým údolím Labe – každý jednotlivý trh má svůj nezaměnitelný charakter.

Přímo v Drážďanech zažijete tradiční klasiky, jako je Striezelmarkt nebo historický trh u Frauenkirche. Už o pár kilometrů dál se kulisa znatelně mění. Podél Labe mezi Pirnou, Radebeulem a Míšní zvou k zastavení historické návsi, slavnostně osvětlená zámecká nádvoří a malá vinařství. Místní řemeslné umění, poctivé speciality a horké vinařské svařené víno přímo od výrobce dělají z každého výletu autentický zážitek.

Question 9

Platí se za návštěvu vánočních trhů vstupné?

Accepted Answer

Téměř všechny vánoční trhy v regionu Dresden Elbland vás přivítají zcela bez vstupenky. Na slavné středověké Vánoce ve Stallhofu drážďanského zámku s tradičními řemesly, pouťovými umělci a oblíbenými Raunächten mezi Vánocemi a Novým rokem se v některých dnech vybírá u vchodu malý příspěvek. Všude jinde platí: Stačí přijít, odpočinout si a užít si to.

Question 10

Jsou trhy, které mají otevřeno i po Vánocích?

Accepted Answer

Pro všechny, kteří mají po svátcích chuť na horké nápoje, řemeslné výrobky a pohyb na čerstvém zimním vzduchu, sezóna plynule pokračuje. Hned tři výjimečná místa ve městě mají otevřeno.

Přímo před Frauenkirche vás zve k posezení „Advent na Neumarktu“. Na druhém břehu Labe se můžete procházet po slavnostně osvětlené Hauptstraße: Augustusmarkt spojuje mezinárodní atmosféru s bílo-zlatými pagodovými stany a zůstává otevřený až do začátku ledna.

Kdo má rád obzvláště lidovou a historickou atmosféru, odbočí do dresdenského Stallhofu. Tam se tržní dění od 27. prosince promění v tradiční dresdenské „Raunächte“, doprovázené kejklíři, potulnými muzikanty a starodávnými řemesly.

Question 11

Které vánoční trhy jsou obzvláště vhodné pro rodiny s dětmi?

Accepted Answer

Zářící dětské oči k adventu prostě patří. Ať už jde o kolotoče, tvořivé dílny, pekárnu cukroví nebo pohádkově vyzdobené stánky: na vánočních trzích v regionu Dresden Elbland je právě pro děti mnoho k objevování.

Obzvlášť pestrá je nabídka na drážďanském Striezelmarktu a v jeho dětském zážitkovém světě. Tradičně k ní patří dětská železnice a kino Wichtelkino, kde si děti i dospělí mohou prohlédnout zimní filmy, zatímco v domečku Pflaumentoffelhaus se tvoří a vyrábí. Na pódiu Striezelmarktu se o další zábavu starají loutková představení, hudba a různé aktivity pro zapojení návštěvníků.

I další vánoční trhy v centru Drážďan a v regionu Elbland nabízejí rodinám mnohé. Na trhu Advent na Neumarktu před kostelem Frauenkirche stojí v popředí historická řemesla a život dávných časů. Děti mohou řemeslníkům nahlížet přes rameno při práci a poznat přitom tradiční techniky. Na neustadtské straně Labe zve Augustusmarkt se svými barevnými iluminacemi, rozmanitou nabídkou a vánočními dobrotami k návštěvě s celou rodinou.

Question 12

Jsou vánoční trhy dobře dostupné městskou hromadnou dopravou?

Accepted Answer

Auto nechte nejlépe stát. Vánoční trhy v Drážďanech a v regionu jsou dobře dostupné veřejnou dopravou. Tramvají, autobusem a příměstským vlakem se pohodlně dostanete k cíli a ušetříte si hledání parkovacího místa.

V centru Drážďan leží mnoho vánočních trhů jen pár minut chůze od sebe a dají se pohodlně prozkoumat pěšky. Na delší vzdálenosti jsou vám k dispozici tramvaje a autobusy drážďanského dopravního podniku Dresdner Verkehrsbetriebe.

Veřejná doprava se nabízí i pro výlety do regionu Dresden Elbland. Příměstským vlakem, regionálními vlaky a autobusy se z Drážďan pohodlně dostanete k oblíbeným adventním cílům, jako jsou Radebeul, Míšeň nebo Pirna. Vánoční trhy a akce v regionu tak můžete navštívit zcela v klidu.

Aktuální časy odjezdů, zastávky a informace o jízdenkách najdete kdykoli online na www.dvb.de pro město Drážďany a na www.vvo-online.de pro celý dopravní svaz Oberelbe.

Question 13

Kde stojí největší krušnohorská stupňovitá pyramida na světě?

Accepted Answer

Největší stupňovitá pyramida z Krušných hor na světě, vysoká 14,61 metru, stojí na drážďanském Altmarktu a tvoří dominantu Striezelmarktu, která je viditelná už z dálky. Toto mistrovské dílo lidového umění bylo vyrobeno v roce 1997 v krušnohorské obci Gahlenz. Na šesti podlažích se 42 ručně vyřezávaných figurek, jako jsou horníci, andělé a scény z vánočního příběhu, neúnavně otáčí v teplém světle osvětlení.

Question 14

Co je to „Pflaumentoffel“?

Accepted Answer

Tmavé sušené švestky, papírový cylindr a malý dřevěný žebřík dělají z této figurky nezaměnitelnou postavičku. Pflaumentoffel patří již po staletí jako sladký talisman k drážďanské vánoční tradici.

Za touto malou figurkou se skrývá bohatá historie města Drážďany. Již v 17. století prodávaly děti na Striezelmarktu první figurky ze sušených švestek. Jejich vzhled záměrně připomíná tehdejší kominíky, kteří se svými košťaty šplhali úzkými komíny barokních domů.

Kdo daruje Pflaumentoffela nebo si ho přinese z trhu sám, zajistí si tak porci saského štěstí do nového roku.

Question 15

Které vánoční trhy jsou bezbariérové?

Accepted Answer

Návštěva vánočních trhů by měla být pro všechny krásným zážitkem. V Drážďanech nabízejí zejména velké trhy rovné cesty, bezbariérové přístupy a vhodné sociálního zařízení.

Na Altmarktu vyniká drážďanský Striezelmarkt promyšlenou infrastrukturou pro vozíčkáře a kočárky. Široké uličky a zploštělé kabelové mosty zajišťují, že se můžete bez rušivých schodů pohybovat od stánku ke stánku. Přímo pod náměstím se nachází podzemní parkoviště s vyznačenými parkovacími místy pro osoby se zdravotním postižením a výtahy vedoucí na povrch. V areálu trhu jsou k dispozici značené toalety přístupné pro vozíčkáře.

Na druhém břehu Labe nabízí Augustusmarkt dobré podmínky. Hlavní ulice je široká pěší zóna bez výrazných stoupání, po které můžete v klidu procházet mezi bílo-zlatými pagodami. Trh na Neumarktu u Frauenkirche je rovněž bezbariérově přístupný, avšak díky historické dlážděné dlažbě vyžaduje o něco větší opatrnost.

Pro zcela pohodový zážitek doporučujeme návštěvu v časných odpoledních hodinách. V této denní době zůstává na cestách dostatek volného prostoru, abyste se mohli bez tlačenice vydat za řemeslníky a pekaři štol.

Question 16

Co je to drážďanský vánoční stollen a kde ho mohu koupit?

Accepted Answer

Drážďanský vánoční stollen se smí vyrábět výhradně ve vybraných pekárnách v Drážďanech a v regionu Elbland. Za tímto tradičním pečivem stojí staleté řemeslo a předávané receptury. K charakteristickým surovinám patří rozinky, máslo a přepuštěné máslo, sladké a hořké mandle, kandovaná pomerančová a citronová kůra. Dále se přidávají mimo jiné mouka, mléko, droždí, cukr a koření na stollen. Margarín, uměle vyrobená aromata a přímo přidávané přídatné látky nejsou přípustné.

Všichni výrobci drážďanského vánočního stollenu procházejí každoroční kontrolou. Pouze stolleny, které splňují vysoké nároky na kvalitu sdružení Schutzverband Dresdner Stollen e. V., smějí nést zlatou pečeť stollenu a být prodávány jako drážďanský vánoční stollen.

Pravý stollen si můžete v adventním čase koupit na mnoha místech ve městě. Na Striezelmarktu a na dalších vánočních trzích regionu najdete vlastní stánky jednotlivých cechovních pekařů, kde si často můžete přímo ochutnat. Vyplatí se také zajít do specializovaných obchodů a ukázkových pekáren tradičních pekařství, která jsou rozeseta po celém území Drážďan.

Kdo teprve plánuje cestu nebo si přeje později doplnit zásoby domů, objedná si stollen jednoduše přes internetové obchody certifikovaných řemeslných pekařů přímo domů.

Question 17

Jaké typické vánoční dárky si mohu koupit v regionu Dresden Elbland?

Accepted Answer

Kdo se pohybuje po regionu Dresden Elbland, najde mnohem více než obvyklé suvenýry. V dílnách, malých ateliérech a tradičních manufakturách regionu vznikají věci s příběhem, vlastním rukopisem a trvalou hodnotou.

Drážďanský vánoční stollen a jemný saský vinařský sekt patří ke kulinářským klasikám regionu. Labužníci si cení ručně vyráběných pralinek z místních čokoládoven stejně jako ušlechtilých vín přímo z vinařského dvora.

Srdcem regionální dárkové kultury je tradiční umělecké řemeslo. Míšeňský porcelán se slavnými zkříženými meči nebo ručně soustružené dřevěné figurky z nedalekých Krušných hor dodají každému dárkovému stolu zvláštní nádech. Oblíbenými dárky jsou také typografické mapy městských čtvrtí nebo filigránské, ručně paličkované šperky z jemných kovových nití.

Tuto rozmanitost doplňují kreativní nápady pro udržitelný každodenní život. Ručně vyráběné ubrousky z včelího vosku, tuhé šampony z malých laboratoří přírodní kosmetiky nebo odolné batohy dokazují, jak dobře k sobě estetika, kvalita a ekologické povědomí patří.

Ještě více inspirace pro zvláštní dárkové nápady z regionu Dresden Elbland najdete na www.dresden-magazin.com.

Question 18

Parkovací místa pro zájezdové autobusy

Accepted Answer

Zde najdete všechny aktuální informace o možnostech zastavení a parkování pro zájezdové autobusy. Stejně tak přehled nástupních a výstupních zón i parkovišť pro autobusy, včetně jejich vybavení a polohy. Plánování usnadňuje praktický leták se všemi lokalitami. Jsou zde uvedeny také aktuální dopravní informace, jako například uzavírky.

Question 19

Veřejné toalety

Accepted Answer

Zde najdete interaktivní mapu města se všemi veřejnými toaletami v Drážďanech.

Kouzelná vánoční atmosféra v Drážďanech a okolí

Čím je vánoční období v Drážďanech a okolí Elby tak výjimečné?

Vánoce v Drážďanech a okolí za 48 hodin

první den

2. den

Další vánoční trhy a akce v regionu Drážďany-Elbland

Vánoční nabídky

Ještě více vánočních akcí

Často kladené otázky