Question 1

Przedpołudnie – Odkryj prawdziwą sztukę piekarską

Accepted Answer

W powietrzu unosi się zapach masła, rodzynek i szlachetnych przypraw. W drezdeńskiej piekarni pokazowej mogą Państwo z bliska poznać to bogate w tradycję rzemiosło.

Kto odwiedza Drezno w okresie adwentu, nie może ominąć najsłynniejszego specjału tego miasta. Dlatego w pierwszym dniu Państwa 48-godzinnej podróży warto zatrzymać się w tradycyjnej piekarni pokazowej.

Mogą Państwo zaglądać fachowcom przez ramię, gdy kunsztownie formują bochenki z rodzynkami, wsuwają je do pieca, a następnie obficie smarują roztopionym masłem. Przy okazji dowiedzą się Państwo, jakie surowe kryteria muszą zostać spełnione, aby oryginał mógł w końcu nosić słynną złotą pieczęć jakości.

Polecamy tu piekarnię pokazową na jarmarku Striezelmarkt. Trudno o bardziej autentyczne doświadczenie saksońskiej tradycji piekarskiej. Świeżo zapakowany stollen dla tych, którzy zostali w domu, trafi potem do Państwa torby podróżnej niemal sam z siebie.

Question 2

Popołudnie – Tradycja striezla i rzemiosło artystyczne

Accepted Answer

Gdy nad Altmarktem unosi się zapach prażonych migdałów i szlachetnych przypraw, Drezno pokazuje całą swoją przedświąteczną elegancję. Ponad 200 świątecznych straganów sprawia, że bogaty w tradycję Striezelmarkt staje się tętniącym życiem miejscem saksońskiego rzemiosła artystycznego.

Już przy wejściu na Altmarkt wzrok przyciąga niemal 15-metrowa piramida schodkowa z Rudaw, której figurki spokojnie obracają się w koło.

Wiele straganów poświęconych jest w całości drezdeńskiemu stollenowi we wszystkich możliwych odmianach. Torebka ręcznie wyrabianych pierników z Pulsnitz trafia do torby niemal sama z siebie. W kantorach Dresden Information GmbH mogą Państwo nabyć na zakupy srebrne talary Striezeltaler, a później wymienić je na jarmarku na regionalne specjały lub gorące saksońskie grzane wino od winiarzy.

Na zakończenie popołudnia warto przejechać się zabytkowym diabelskim młynem. Z lotu ptaka spojrzą Państwo na migoczące morze świateł.

Question 3

Wieczorem – Świąteczne godziny wieczorne nad Łabą

Accepted Answer

Na pokładzie nowoczesnych statków salonowych poznają Państwo ten zimowy krajobraz rzeczny przy dobrym jedzeniu i stonowanych dźwiękach fortepianu. Po zgiełku na Altmarkcie wieczór prowadzi na nabrzeże Terrassenufer. Czeka tam już na Państwa jeden ze statków salonowych Saksońskiej Żeglugi Parowej. Na pokładzie poznają Państwo zimowy krajobraz Łaby przy dobrym jedzeniu i stonowanych dźwiękach fortepianu.

Łaba spoczywa spokojnie w ciemności. Ciepły blask panoramy miasta odbija się w wodzie, a pianista przy fortepianie zapewnia odpowiednie tło muzyczne. Przy świecach zespół statku salonowego serwuje wyśmienite menu z trzech dań.

Na zewnątrz powoli przesuwają się oświetlone zamki nad Łabą i zbocza Loschwitz. Od mostu Blaues Wunder aż po pałac Pillnitz krajobraz rzeczny pokazuje swoje eleganckie oblicze. Statek płynie doliną Łaby przez około trzy godziny, zanim ponownie zacumuje przy Terrassenufer. Właśnie tak wygląda spokojne zakończenie pierwszego dnia: ciepło, bez komplikacji i z przepięknymi widokami.

Question 4

Przedpołudnie – Świąteczna tradycja i rzemiosło Miśni

Accepted Answer

Rano wsiądą Państwo spokojnie do pociągu linii S1 i pojadą prosto do Miśni. Najlepiej od razu kupić bilet całodniowy. Historyczne stare miasto wita Państwa typowymi, krętymi uliczkami. Na rynku świątecznie udekorowane drewniane budki przytulają się do kamienic mieszczańskich.

Prawdziwą atrakcją jest późnogotycki ratusz, którego okna w okresie adwentu zamieniają się w ogromny kalendarz adwentowy. Każdego dnia otwierane jest nowe okienko. Z kubkiem gorącego grzanego wina od winiarzy w dłoni spacerują Państwo po bruku starego miasta i cieszą się jarmarczną atmosferą.

Zaledwie kawałek dalej czeka na Państwa słynna na całym świecie manufaktura porcelany w Miśni. W warsztacie pokazowym zobaczą Państwo, jak z surowej masy powstaje najsubtelniejsze rzemiosło artystyczne. Pracownice formują, modelują i malują „białe złoto” spokojną ręką i z wyczuwalną pasją. Być może zechcą Państwo sami pomalować kawałek miśnieńskiej porcelany. Na wyjątkowe prezenty warto następnie wybrać się do sklepu manufaktury. Czy to filigranowe ozdoby choinkowe, delikatna porcelana na świąteczny stół, czy ponadczasowy obiekt designerski – wyroby ze skrzyżowanymi niebieskimi mieczami to ekskluzywne prezenty, które wnoszą pod choinkę trwałe wartości oraz prawdziwe saksońskie rzemiosło i piękno.

Question 5

Popołudnie – Zimowa przyjemność z winem w Radebeul

Accepted Answer

Po południu kolejka S-Bahn zawiezie Państwa dalej do Radebeul, prosto do historycznego centrum wsi Altkötzschenbroda. Wśród odrestaurowanych domów z muru pruskiego jarmark bożonarodzeniowy nabiera w weekendy adwentowe cudownie swobodnego charakteru. Starannie zbudowane drewniane budki otaczają stary bruk, rzemieślnicy artystyczni prezentują swoje prace, a nad podwórzami unosi się zapach ciepłych wypieków. Głośny zgiełk robi tu sobie przerwę.

Zaledwie kilka kroków od wiejskiego placu tradycyjne winnice otwierają swoje podwórza i szynki dla odwiedzających. Proszę spróbować prawdziwego saksońskiego grzanego wina od winiarzy prosto od producenta, doprawionego szlachetnymi przyprawami. Jeśli będą Państwo chcieli, z pewnością znajdą tu też niejeden prezent świąteczny, zanim wrócą do Drezna.

Question 6

Wieczorem – Świąteczne dźwięki w kościele Frauenkirche

Accepted Answer

Po powrocie do Drezna wita Państwa Neumarkt w ciepłym świetle wieczoru. Po wycieczkach na zbocza nad Łabą coś ciągnie Państwa do wnętrza słynnego kościoła Frauenkirche.

W środku delikatne pastelowe barwy i subtelne złoto płatkowe lśnią w blasku świec. Ledwie ucichnie szmer gości, pierwszy akord organów wypełnia wnętrze aż po najwyższe empory. Czy to kantaty Bacha, czy krystalicznie czysty śpiew chóru: akustyka pod monumentalnym kamiennym sklepieniem zapewnia chwile, od których ciarki przechodzą po plecach.

Proszę odchylić się na wygiętych drewnianych ławkach i cieszyć się koncertem. Po dwóch dniach pełnych zapachu stollena, sztuki porcelany i saksońskiego wina trudno o piękniejsze miejsce, by w spokoju pozwolić wybrzmieć wszystkim wrażeniom.

Question 7

Który jarmark bożonarodzeniowy jest najstarszym w Niemczech?

Accepted Answer

Jarmark Striezelmarkt w Dreźnie, o którym po raz pierwszy wspomniano w 1434 roku, uważany jest za najstarszy udokumentowany jarmark bożonarodzeniowy w Niemczech. To, co kiedyś zaczęło się jako zwykły targ mięsny, do dziś kształtuje kulturę bożonarodzeniową naszego regionu.

Podwaliny pod ten jarmark położyli elektor Fryderyk II i jego brat, książę Zygmunt, wydając oficjalny przywilej dla drezdeńskiego Altmarktu. Mieszkańcy miasta mieli w ten sposób możliwość zaopatrzenia się w świeżą świąteczną pieczeń w przeddzień Wigilii. Wkrótce dołączyli kolejni handlarze, oferujący typowe świąteczne wypieki z ciasta drożdżowego – wówczas jeszcze skromny „Striezel”. To właśnie od tego poprzednika dzisiejszego drezdeńskiego Christstollenu wywodzi się tradycyjna nazwa jarmarku.

Dzisiaj Striezelmarkt łączy saksońskie rzemiosło z kulturą i kulinarnymi rozkoszami. Pomiędzy niemal 15-metrową piramidą schodkową z Gór Rudaw, zapachem cynamonu i ręcznie wykonaną sztuką ludową na każdym kroku doświadcza się żywej historii.

Question 8

Ile jest jarmarków bożonarodzeniowych w regionie Dresden Elbland?

Accepted Answer

W okresie adwentu w regionie Dresden Elbland otwiera się łącznie 32 duże i małe jarmarki bożonarodzeniowe. Zimowa różnorodność rozciąga się od pełnych tradycji placów barokowej starówki aż po senne dziedzińce winiarskie na zboczach.

Za tą imponującą liczbą kryje się różnorodna podróż odkrywcza przez całą dolinę Łaby – każdy jarmark ma swój niepowtarzalny charakter.

W samym sercu Drezna mogą Państwo poznać pełne tradycji klasyki, takie jak Striezelmarkt czy historyczny jarmark przy kościele Frauenkirche. Już kilka kilometrów dalej sceneria wyraźnie się zmienia. Wzdłuż Łaby, między Pirną, Radebeul i Miśnią, historyczne place wiejskie, świątecznie oświetlone dziedzińce pałacowe i małe winnice zachęcają do zatrzymania się na dłużej. Lokalne rzemiosło artystyczne, uczciwe specjały i gorące grzane wino od winiarzy prosto od producenta sprawiają, że każda wycieczka staje się autentycznym przeżyciem.

Question 9

Czy za wstęp na jarmarki bożonarodzeniowe trzeba płacić?

Accepted Answer

Prawie wszystkie jarmarki bożonarodzeniowe w regionie Dresden Elbland zapraszają Państwa bez konieczności wykupienia biletu wstępu. W przypadku słynnych średniowiecznych świąt bożonarodzeniowych na dziedzińcu Stallhof drezdeńskiego zamku, gdzie można podziwiać tradycyjne rzemiosło, występy kuglarzy oraz popularne „Raunächte” między rokiem starym a nowym, w niektóre dni przy wejściu pobierana jest niewielka opłata. Wszędzie indziej obowiązuje zasada: po prostu przyjdź, zrelaksuj się i ciesz się atmosferą.

Question 10

Czy są jarmarki, które są otwarte także po Bożym Narodzeniu?

Accepted Answer

Dla wszystkich, którzy po świętach mają ochotę na gorące napoje, rękodzieło i aktywność na świeżym, zimowym powietrzu, sezon trwa nieprzerwanie. Aż trzy wyjątkowe miejsca w mieście pozostają otwarte.

Tuż przed kościołem Frauenkirche „Adwent na Neumarkt” zachęca do odpoczynku. Po drugiej stronie Łaby można pospacerować po uroczyście oświetlonej Hauptstraße: Augustusmarkt łączy międzynarodowy klimat z biało-złotymi namiotami w kształcie pagód i pozostaje otwarty do początku stycznia.

Kto lubi szczególnie rustykalny i historyczny klimat, niech skręci w stronę drezdeńskiego Stallhofu. Tam od 27 grudnia wydarzenia jarmarkowe przechodzą w tradycyjne drezdeńskie „Raunächte”, którym towarzyszą kuglarze, grajkowie i dawne rzemiosło.

Question 11

Które jarmarki bożonarodzeniowe są szczególnie przyjazne dla rodzin?

Accepted Answer

Rozświetlone dziecięce oczy po prostu należą do adwentu. Czy to karuzele, zajęcia plastyczne, piekarnia ciasteczek, czy bajkowo udekorowane budki: na jarmarkach bożonarodzeniowych w regionie Dresden Elbland jest wiele do odkrycia właśnie dla dzieci.

Szczególnie różnorodna jest oferta na drezdeńskim Striezelmarkcie i w jego dziecięcym świecie przeżyć. Tradycyjnie należą do niej kolejka dziecięca oraz kino Wichtelkino, w którym zarówno dzieci, jak i dorośli mogą obejrzeć zimowe filmy, podczas gdy w domku Pflaumentoffelhaus trwa majsterkowanie. Na scenie Striezelmarktu o dodatkową rozrywkę dbają przedstawienia lalkowe, muzyka i różne zajęcia z udziałem publiczności.

Także inne jarmarki bożonarodzeniowe w centrum Drezna i w regionie Elbland mają rodzinom sporo do zaoferowania. Na jarmarku Advent auf dem Neumarkt przed kościołem Frauenkirche na pierwszym planie są historyczne rzemiosło i życie dawnych czasów. Dzieci mogą zaglądać rzemieślnikom przez ramię podczas pracy i poznawać przy tym tradycyjne techniki. Po neustadzkiej stronie Łaby Augustusmarkt zaprasza na wizytę z całą rodziną swoimi kolorowymi iluminacjami, różnorodną ofertą i świątecznymi smakołykami.

Question 12

Czy do jarmarków bożonarodzeniowych można łatwo dojechać środkami transportu publicznego?

Accepted Answer

Samochód najlepiej zostawić na miejscu. Jarmarki bożonarodzeniowe w Dreźnie i w regionie są dobrze dostępne komunikacją publiczną. Tramwajem, autobusem i kolejką S-Bahn wygodnie dotrą Państwo do celu i oszczędzą sobie szukania miejsca parkingowego.

W centrum Drezna wiele jarmarków bożonarodzeniowych dzieli zaledwie kilka minut spaceru, więc można je wygodnie zwiedzać pieszo. Na dłuższych trasach do Państwa dyspozycji są tramwaje i autobusy drezdeńskiego przedsiębiorstwa komunikacyjnego Dresdner Verkehrsbetriebe.

Komunikacja publiczna sprawdza się także przy wycieczkach do regionu Dresden Elbland. Kolejką S-Bahn, pociągami regionalnymi i autobusami wygodnie dotrą Państwo z Drezna do popularnych celów adwentowych, takich jak Radebeul, Miśnia czy Pirna. Dzięki temu mogą Państwo spokojnie odwiedzać jarmarki bożonarodzeniowe i wydarzenia w regionie.

Aktualne godziny odjazdów, przystanki i informacje o biletach znajdą Państwo w każdej chwili online pod adresem www.dvb.de dla obszaru miasta Drezna oraz pod adresem www.vvo-online.de dla całego związku komunikacyjnego Oberelbe.

Question 13

Gdzie stoi największa na świecie piramida schodkowa z Rudaw?

Accepted Answer

Największa na świecie piramida schodkowa z Rudaw, o wysokości 14,61 metra, stoi na drezdeńskim Altmarkcie i stanowi widoczny z daleka symbol jarmarku Striezelmarkt. To arcydzieło sztuki ludowej zostało wykonane w 1997 roku w miejscowości Gahlenz w Rudawach. Na sześciu poziomach 42 ręcznie rzeźbione figurki, takie jak górnicy, anioły i sceny z historii Bożego Narodzenia, niestrudzenie krążą w ciepłym blasku oświetlenia.

Question 14

Czym jest „Pflaumentoffel”?

Accepted Answer

Ciemne suszone śliwki, papierowy cylinder i mała drewniana drabinka sprawiają, że ta figurka jest nie do pomylenia z żadną inną. Pflaumentoffel od wieków stanowi część drezdeńskiej tradycji bożonarodzeniowej jako słodki talizman przynoszący szczęście.

Za tą małą figurką kryje się bogata historia miasta Drezna. Już w XVII wieku dzieci sprzedawały na jarmarku Striezelmarkt pierwsze figurki z suszonych śliwek. Ich wygląd celowo nawiązuje do ówczesnych kominiarzy, którzy ze swoimi narzędziami wspinali się przez wąskie kominy barokowych domów.

Każdy, kto podaruje Pflaumentoffela lub przywiezie go sobie z targu, zapewni sobie odrobinę saksońskiego szczęścia na nowy rok.

Question 15

Które jarmarki bożonarodzeniowe są przystosowane dla osób niepełnosprawnych?

Accepted Answer

Wizyta na jarmarku bożonarodzeniowym powinna być dla wszystkich miłym przeżyciem. W Dreźnie przede wszystkim duże jarmarki oferują równe nawierzchnie, dostęp bez barier oraz odpowiednie zaplecze sanitarne.

Na Altmarkcie drezdeński Striezelmarkt wyróżnia się przemyślaną infrastrukturą dostosowaną do potrzeb osób poruszających się na wózkach inwalidzkich oraz rodziców z wózkami dziecięcymi. Szerokie uliczki i spłaszczone mostki kablowe sprawiają, że można bez przeszkód przemieszczać się od straganu do straganu, omijając uciążliwe stopnie. Bezpośrednio pod placem znajduje się podziemny parking z wyznaczonymi miejscami parkingowymi dla osób niepełnosprawnych oraz windami prowadzącymi na powierzchnię. Na terenie jarmarku dostępne są oznakowane toalety przystosowane dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich.

Po drugiej stronie Łaby dobre warunki zapewnia Augustusmarkt. Główna ulica to szeroka strefa dla pieszych bez znaczących wzniesień, po której można spokojnie spacerować między biało-złotymi pagodami. Na jarmark na Neumarkt przy kościele Frauenkirche również można dostać się bez pokonywania schodów, jednak historyczna brukowana nawierzchnia wymaga nieco większej ostrożności.

Aby w pełni cieszyć się tym wydarzeniem, warto wybrać się na targi we wczesnych godzinach popołudniowych. O tej porze na alejkach jest wystarczająco dużo wolnego miejsca, by bez tłoku dotrzeć do stoisk rzemieślników i piekarzy specjalizujących się w stollenach.

Question 16

Czym jest drezdeński Christstollen i gdzie można go kupić?

Accepted Answer

Drezdeński Christstollen może być wytwarzany wyłącznie w wybranych piekarniach w Dreźnie i w regionie Elbland. Za tym tradycyjnym wypiekiem stoją wielowiekowe rzemiosło i przekazywane z pokolenia na pokolenie receptury. Do charakterystycznych składników należą rodzynki, masło i masło klarowane, słodkie i gorzkie migdały, skórka pomarańczowa i cytrynowa. Dochodzą do tego między innymi mąka, mleko, drożdże, cukier i przyprawa do stollena. Margaryna, sztucznie wytwarzane aromaty i bezpośrednio dodawane substancje dodatkowe są niedozwolone.

Wszyscy producenci drezdeńskiego Christstollena są corocznie kontrolowani. Tylko stolleny, które spełniają wysokie wymagania jakościowe stowarzyszenia Schutzverband Dresdner Stollen e. V., mogą nosić złotą pieczęć stollena i być sprzedawane jako drezdeński Christstollen.

Prawdziwego stollena mogą Państwo kupić w okresie adwentu w wielu miejscach w mieście. Na Striezelmarkcie i pozostałych jarmarkach bożonarodzeniowych w regionie znajdą Państwo własne stoiska poszczególnych piekarzy cechowych, gdzie często można od razu spróbować wypieku. Warto też zajrzeć do sklepów specjalistycznych i piekarni pokazowych tradycyjnych zakładów, rozsianych po całym Dreźnie.

Kto dopiero planuje podróż albo chciałby później uzupełnić zapasy w domu, może po prostu zamówić stollena przez sklepy internetowe certyfikowanych piekarzy rzemieślniczych z dostawą do domu.

Question 17

Jakie typowe prezenty świąteczne można kupić w regionie Dresden Elbland?

Accepted Answer

Kto podróżuje po regionie Dresden Elbland, znajdzie znacznie więcej niż zwykłe pamiątki. W warsztatach, małych pracowniach i bogatych w tradycję manufakturach regionu powstają rzeczy z historią, własnym charakterem i trwałą wartością.

Drezdeński Christstollen i wykwintne saksońskie wino musujące od winiarzy należą do kulinarnych klasyków regionu. Smakosze cenią ręcznie wyrabiane praliny z lokalnych manufaktur czekolady równie wysoko jak szlachetne trunki prosto z winnicy.

Sercem regionalnej kultury prezentów jest tradycyjne rzemiosło artystyczne. Porcelana miśnieńska ze słynnymi skrzyżowanymi mieczami czy ręcznie toczone figurki drewniane z pobliskich Rudaw nadają każdemu stołowi z prezentami szczególny charakter. Popularnymi prezentami są także typograficzne mapy dzielnic oraz filigranowa, ręcznie klockowana biżuteria z delikatnych nici metalowych.

Tę różnorodność uzupełniają kreatywne pomysły na zrównoważoną codzienność. Ręcznie wykonane chusty z wosku pszczelego, szampony w kostce z małych laboratoriów kosmetyków naturalnych czy wytrzymałe plecaki dowodzą, jak dobrze łączą się estetyka, jakość i świadomość ekologiczna.

Jeszcze więcej inspiracji na wyjątkowe pomysły na prezenty z regionu Dresden Elbland znajdą Państwo na www.dresden-magazin.com.

Question 18

Miejsca parkingowe dla autokarów

Accepted Answer

Tutaj znajdą Państwo wszystkie aktualne informacje dotyczące miejsc postoju i parkowania dla autokarów. Znajdą tu Państwo również przegląd stref wsiadania i wysiadania oraz parkingów dla autokarów, wraz z opisem wyposażenia i lokalizacji. Praktyczna ulotka zawierająca wszystkie lokalizacje ułatwia planowanie. Znajdują się tam również aktualne informacje o ruchu drogowym, takie jak zamknięcia dróg.

Question 19

Toalety publiczne

Accepted Answer

Tutaj znajdą Państwo interaktywną mapę miasta ze wszystkimi toaletami publicznymi w Dreźnie.

Czarujący okres świąteczny w regionie Drezno-Elbland

Co sprawia, że okres świąteczny w regionie Dresden Elbland jest tak wyjątkowy?

Boże Narodzenie w regionie Dresden Elbland w 48 godzin

pierwszy dzień

Dzień 2

Inne jarmarki bożonarodzeniowe i wydarzenia w regionie Dresden Elbland

Oferty świąteczne

Jeszcze więcej wydarzeń świątecznych

Najczęściej zadawane pytania